1 00:01:07,250 --> 00:01:08,333 לפני שלושה ימים, 2 00:01:08,458 --> 00:01:12,000 הנשמה שלי הייתה חופשיה ממחשבות על רצח. 3 00:01:20,833 --> 00:01:24,792 כמו עש לאור, אנחנו רצים למלחמה, 4 00:01:24,917 --> 00:01:28,875 מעשינו העתידיים מופו לפנינו בדם. 5 00:01:33,083 --> 00:01:36,333 הייתי מאוזן החשבון שלי עם גן עדן 6 00:01:36,958 --> 00:01:39,042 וחיפשה חיים שלווים. 7 00:01:39,167 --> 00:01:40,958 הקשת שלי נחה. 8 00:01:52,667 --> 00:01:55,542 אבל כל דרך מוליכה אותנו עד הסוף שלנו. 9 00:01:56,167 --> 00:01:57,542 אנחנו דוחפים קדימה, 10 00:01:57,667 --> 00:02:00,208 כוונה לעסק שלנו, 11 00:02:00,917 --> 00:02:03,625 ואז נאלצים לשנות. 12 00:02:21,125 --> 00:02:23,583 החול רץ. 13 00:02:25,167 --> 00:02:26,583 הרגתי שוב. 14 00:02:27,292 --> 00:02:29,542 עכשיו המסחר שלי הוא גמול. 15 00:02:30,167 --> 00:02:32,792 נקמה, העיסוק שלי. 16 00:02:56,875 --> 00:02:57,958 בוקר, אבא. 17 00:02:58,083 --> 00:02:59,625 - מוכן לצוד? - כמובן. 18 00:02:59,750 --> 00:03:01,500 -אפשר לנסות את הקשת החדשה? -כן. 19 00:03:09,792 --> 00:03:11,417 כָּאן. בוא הנה. 20 00:04:10,208 --> 00:04:12,500 לשרוף את כולם! 21 00:04:32,958 --> 00:04:34,542 מהר, מהר! 22 00:04:47,792 --> 00:04:49,792 היי. אוסטרים. 23 00:04:50,583 --> 00:04:51,625 הוולשוט. 24 00:04:52,458 --> 00:04:54,292 המס שלו כבד והארנק שלי קל. 25 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 לְהַמשִׁיך. 26 00:04:56,750 --> 00:04:57,750 אני אחזור. 27 00:05:17,708 --> 00:05:19,542 בעלך, איפה הוא? 28 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 הוא חקלאי. 29 00:05:31,958 --> 00:05:33,375 אתה קצת קליל. 30 00:05:34,958 --> 00:05:36,458 אה, זה לא מספיק. 31 00:05:38,458 --> 00:05:39,458 טוֹב? 32 00:05:41,208 --> 00:05:44,083 אה, יירד גשם עוד הרבה זמן ואנחנו צריכים מחסה. 33 00:05:44,208 --> 00:05:46,708 תארגן אוכל לגברים שלי ולהכין אותי 34 00:05:47,500 --> 00:05:48,583 אמבטיה. 35 00:06:43,333 --> 00:06:45,333 תעשה את זה נקי, בן. 36 00:06:46,208 --> 00:06:48,250 אנחנו ציידים, לא פראים. 37 00:06:58,125 --> 00:06:59,917 אנחנו לומדים את הלקחים שלנו בכישלון. 38 00:07:03,583 --> 00:07:05,000 סערה נכנסת. 39 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 בוא נזוז למטה, לתפוס מחסה בכפר. 40 00:07:49,500 --> 00:07:50,833 הנה לך, חזיר. 41 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 הוא כאן איפשהו! 42 00:09:55,833 --> 00:09:57,042 באומגרטן! 43 00:10:02,250 --> 00:10:03,625 חפש בכל מקום! 44 00:10:41,167 --> 00:10:43,042 הרוח חזקה מדי! 45 00:10:43,167 --> 00:10:44,417 הביאו את הסירות לחוף! 46 00:10:44,542 --> 00:10:46,917 בואו נמהר! הגן על התפיסה! 47 00:10:47,292 --> 00:10:48,458 קצת יותר. 48 00:10:53,125 --> 00:10:54,500 תודה לך ידידי. 49 00:10:54,625 --> 00:10:55,625 אתה בעד הבית? 50 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 כן. 51 00:10:56,958 --> 00:10:58,792 -האם הכל בטוח? -כן. 52 00:11:00,458 --> 00:11:02,625 -אנו נפרדים ממך. -נסיעות בטוחות. 53 00:11:03,542 --> 00:11:05,667 -אבטח את התפיסה! -בוא נלך. 54 00:11:09,458 --> 00:11:11,708 עֶזרָה! עזרה, הם רודפים אחרי! 55 00:11:12,667 --> 00:11:14,083 אני צריך את הסירה הזאת! 56 00:11:14,875 --> 00:11:16,125 מי אתה לעזאזל? 57 00:11:16,250 --> 00:11:18,250 אני צריך את הסירה הזאת! תעזור לי להפטר. 58 00:11:19,292 --> 00:11:20,708 הסירה! עזור לי לעבור! 59 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 אף אדם לא יכול היה לנווט נגד סערה וגלים! 60 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 אָנָא! אין לי ברירה אחרת. 61 00:11:25,875 --> 00:11:27,292 אתה תמות בחוץ. למה חיפזון כזה? 62 00:11:27,417 --> 00:11:28,542 אני כבר מת, האם הם ימצאו אותי. 63 00:11:28,667 --> 00:11:30,750 דבר, בנאדם! מי רודף אחריך? 64 00:11:31,333 --> 00:11:32,625 הפרשים של הוולפצ'ט. 65 00:11:35,000 --> 00:11:37,083 - מי אתה? שמי באומגרטן. 66 00:11:37,208 --> 00:11:39,125 - אני חקלאי. - אתה מדמם. 67 00:11:39,667 --> 00:11:40,833 סידרתי אותו. 68 00:11:40,958 --> 00:11:42,125 WHO? 69 00:11:43,208 --> 00:11:44,958 הוולשוט. גובה המס. 70 00:11:45,708 --> 00:11:46,667 אתה כועס. 71 00:11:46,792 --> 00:11:48,042 הוא עשה עוול לאשתי! 72 00:11:48,167 --> 00:11:49,417 ואז הוא לקח את חייה. 73 00:11:50,083 --> 00:11:52,458 אז נתתי לו ברכת דמים! 74 00:11:53,000 --> 00:11:55,167 עכשיו השוטרים של המשנה למלך על העקבים שלי. 75 00:11:57,042 --> 00:11:58,250 אָנָא! 76 00:11:58,833 --> 00:11:59,917 אני מתחנן בפניך, 77 00:12:00,042 --> 00:12:02,500 בשם אלוהים, עזור לי לעבור. 78 00:12:03,333 --> 00:12:04,583 אני לא לוקח אותך. 79 00:12:04,708 --> 00:12:06,125 האוסטרים יעשו זאת לצוד אותי. 80 00:12:06,250 --> 00:12:07,917 אני אבא, עם ילד. - ומה איתי? 81 00:12:08,042 --> 00:12:09,042 אישה וילד בבית 82 00:12:09,167 --> 00:12:10,583 - כמו גם אתה. - תחזיק מעמד! 83 00:12:10,667 --> 00:12:13,625 אף אדם לא יכול לנווט ולחתור לבד במזג האוויר הזה. 84 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 אני אומר, תנו אמון באלוהים ולעזור לו בצרכיו. 85 00:12:16,250 --> 00:12:17,542 אתה יכול לנווט וכן כל אדם, תגיד. 86 00:12:17,667 --> 00:12:18,875 הנה הסירה. קח את זה. נסה אותך. 87 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 אני בידיים שלך. אָנָא! 88 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 אל תעשה, אבא. הרוחות חזקות מדי. 89 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 אָנָא. אני מתחנן בפניך. 90 00:12:29,250 --> 00:12:30,333 הם קרובים. 91 00:12:30,458 --> 00:12:33,083 אם נמצא אותו כאן בינינו, כולנו מתים. 92 00:12:42,750 --> 00:12:45,000 שרוף את זה, תגיד. לשרוף הכל! 93 00:12:49,167 --> 00:12:50,167 אני אעביר אותו. 94 00:12:50,292 --> 00:12:51,958 תודה לך. תודה לך. 95 00:12:52,083 --> 00:12:53,375 רוץ הביתה לאמא שלך. 96 00:12:54,250 --> 00:12:55,625 אנחנו צריכים סוסים הובא לאינגבול. 97 00:12:55,750 --> 00:12:56,958 פגוש אותי במפל 98 00:12:57,083 --> 00:12:58,792 ולהזכיר לה את אהבתי. לך, לך, לך! 99 00:12:59,375 --> 00:13:00,542 אני אכבד המילה שלך, אבא. 100 00:13:00,667 --> 00:13:02,542 אלוהים! 101 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 הו, אתה! 102 00:13:08,042 --> 00:13:09,750 עצור בשם החוק! 103 00:13:11,042 --> 00:13:14,125 כולם, היכנס פנימה עכשיו, מהר! 104 00:13:24,417 --> 00:13:25,583 - איפה הוא? - WHO? 105 00:13:25,708 --> 00:13:27,292 -איפה הוא? -WHO? 106 00:13:27,417 --> 00:13:29,083 אנחנו משלמים את המיסים שלנו בכפר הזה! 107 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 המשנה למלך נלקח הקילו שלו של... 108 00:13:34,792 --> 00:13:36,333 ללפיד את הכפר! 109 00:14:09,625 --> 00:14:11,375 {\an8}איפה הוא נהרג? באיזה קנטון? 110 00:14:11,500 --> 00:14:13,667 חווה, באונטרוואלדן, אדוני. 111 00:14:14,208 --> 00:14:15,875 לאבד אדם כזה הוא רשלני. 112 00:14:16,000 --> 00:14:18,625 גובה המס היה אשם. הוא היה טיפש. 113 00:14:18,750 --> 00:14:21,125 הוא היה האיש שלנו, לגבות את המיסים שלנו. 114 00:14:22,125 --> 00:14:23,750 אף אחד לא היה צריך נגע בו. 115 00:14:23,875 --> 00:14:25,167 הפוך את גורלך 116 00:14:25,292 --> 00:14:27,042 ומאובטח עמדתך, גסלר. 117 00:14:28,667 --> 00:14:29,792 תנו לנו להתקדם בזהירות. 118 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 זְהִירוּת? 119 00:14:31,833 --> 00:14:34,375 אנחנו צריכים הכנסות ועושר מהארץ הזאת. 120 00:14:34,917 --> 00:14:36,083 אל תראה להם רחמים. 121 00:14:36,208 --> 00:14:39,875 אדוני, אדמה קהה היא עקר מכל פרי. 122 00:14:40,708 --> 00:14:43,250 אבטח את הרוצח וללמד את השוויצרים לקח. 123 00:14:43,375 --> 00:14:45,292 הרצח של הוולפסוט הוא פשע, 124 00:14:46,833 --> 00:14:48,667 אלא גם הזדמנות. 125 00:14:50,042 --> 00:14:53,250 עכשיו יש לנו את כל הזכות להגן על עצמנו בכוח 126 00:14:54,542 --> 00:14:56,292 ובמסווה של צדק. 127 00:14:56,417 --> 00:14:58,500 אין צדק במלחמה. 128 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 לשם זה מוביל. 129 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 אדוני, אנחנו רוצים מלחמה? 130 00:15:02,083 --> 00:15:03,625 שוויץ היא מוקף בהרים. 131 00:15:04,208 --> 00:15:06,917 הטבע... הוא ההגנה שלו. 132 00:15:07,042 --> 00:15:09,292 קשה לתקוף מבחוץ. 133 00:15:14,250 --> 00:15:15,375 אנחנו... 134 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 חייב לשלוט בזה... 135 00:15:19,167 --> 00:15:20,958 ולשלוט בשוויצרים... 136 00:15:22,833 --> 00:15:24,000 מבפנים. 137 00:15:43,792 --> 00:15:45,000 הא! 138 00:15:53,333 --> 00:15:55,042 מה יהיה אני עושה איתך? 139 00:15:56,083 --> 00:15:57,542 בעבותות הסערה. 140 00:15:58,542 --> 00:15:59,750 אתה משוגע? 141 00:16:03,458 --> 00:16:04,458 זה הוא? 142 00:16:10,667 --> 00:16:12,542 זה פלא שברחת. 143 00:16:13,625 --> 00:16:15,708 לא הייתה לך מחשבה של אישה וילד? 144 00:16:15,833 --> 00:16:19,292 היה לי, ולכן חסכתי אבא לילדיו. 145 00:16:19,417 --> 00:16:21,167 הוא עזב את האגם בכל זעמו, 146 00:16:21,708 --> 00:16:22,917 ואני מודה לו על כך. 147 00:16:23,042 --> 00:16:26,292 כן, הוא סוג ויד עוזרת לכולם. 148 00:16:26,833 --> 00:16:29,500 אבל כשאנחנו במצוקה, מי אם כן יבוא לעזרתנו? 149 00:16:29,625 --> 00:16:32,667 ייתן אלוהים, לעולם לא נוכל לעמוד זקוק לכל עזרה. 150 00:16:33,167 --> 00:16:34,125 יש לך אותי. 151 00:16:41,958 --> 00:16:44,042 תן לו את הסוס ותן לנו ללכת. 152 00:16:48,917 --> 00:16:50,167 טוֹב? 153 00:16:50,292 --> 00:16:51,958 אני חייב לראות אותו בטוח. 154 00:16:54,000 --> 00:16:55,875 גיבור וטיפש. 155 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 הפרת את שלוותנו. 156 00:17:07,666 --> 00:17:09,250 שאלוהים יסלח לך. 157 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 אני אחזור בקרוב. 158 00:17:23,000 --> 00:17:24,666 תהיה בבית בזמן להאכיל את העזים. 159 00:17:30,000 --> 00:17:31,333 לָלֶכֶת. 160 00:17:40,292 --> 00:17:41,625 יש לי חבר באזור זה, 161 00:17:41,750 --> 00:17:42,958 אציל. 162 00:17:43,750 --> 00:17:45,833 נלחמנו ביחד בארץ הקודש. 163 00:17:45,958 --> 00:17:47,208 הוא יסתיר אותך. 164 00:17:52,500 --> 00:17:53,833 הגברת שלי ברטה. 165 00:17:55,750 --> 00:17:56,917 גסלר. 166 00:17:59,625 --> 00:18:03,167 גאוותו וגאוותו של המלך מצטיינים בך. 167 00:18:03,292 --> 00:18:04,708 הוא בטח גאה באחיינית שלו. 168 00:18:04,833 --> 00:18:05,875 אני שומע את הלחישות. 169 00:18:06,000 --> 00:18:08,125 נראה שהמלך מרוויח כסף בשוויץ 170 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 אבל מאבד לב. 171 00:18:10,458 --> 00:18:12,542 אין התקדמות ללא הפסד. 172 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 טוב ורע לרוץ ביחד. 173 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 אין ניצחון בשפיכות דמים מיותרת. 174 00:18:18,792 --> 00:18:20,833 ואל תשכח, יש לי דם שוויצרי. 175 00:18:21,917 --> 00:18:23,958 המדינות שלנו' הון קשור. 176 00:18:25,667 --> 00:18:27,417 כפי שאני מקווה שהם שלנו. 177 00:18:28,583 --> 00:18:29,750 יום טוב, אדוני. 178 00:18:35,042 --> 00:18:36,958 הוא מרגש אותי לזעם. 179 00:18:37,583 --> 00:18:39,458 המלך נלהב עבור האיגוד שלך. 180 00:18:40,375 --> 00:18:42,042 ואתה היית להיות חכם להקשיב. 181 00:18:42,875 --> 00:18:44,125 אל תטעה במטרתו. 182 00:18:44,250 --> 00:18:46,542 הוא לא אוהב אותי. הוא רק צריך אותי. 183 00:18:46,667 --> 00:18:48,833 בן דוד, המלך מבקש את הזמן שלך. 184 00:18:51,542 --> 00:18:53,458 אתה באמת כזה הבת של אחי. 185 00:18:54,042 --> 00:18:55,208 ורצוני כמוהו. 186 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 לבלות עם גסלר. 187 00:18:57,333 --> 00:18:58,792 לצוד, לדבר, ללמוד. 188 00:18:59,208 --> 00:19:00,167 המשיכה תבנה. 189 00:19:00,292 --> 00:19:02,583 -לא, אדוני, אני מתחנן בפניך. אתה הבסבורגי. 190 00:19:03,167 --> 00:19:04,625 ויתחתן עם אוסטרי. 191 00:19:04,750 --> 00:19:07,125 -אמא שלי הייתה שוויצרית. -ואביך אוסטרי. 192 00:19:08,292 --> 00:19:09,583 חבל שאת אישה. 193 00:19:09,708 --> 00:19:10,833 אתה תועיל בקרב. 194 00:19:12,125 --> 00:19:13,708 אבל אנחנו נשתמש בך בנישואין. 195 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 אדוני. 196 00:19:33,708 --> 00:19:34,958 רודנץ. 197 00:19:36,792 --> 00:19:38,833 חגורה ומצוידת, 198 00:19:39,958 --> 00:19:41,667 וכל גבורתך הלאה. 199 00:19:43,125 --> 00:19:44,583 אתה לאוסטרים, ילד? 200 00:19:45,167 --> 00:19:46,167 דוד, 201 00:19:46,792 --> 00:19:47,792 הרצון שלך? 202 00:19:50,125 --> 00:19:51,458 לפני שאתה עוזב, 203 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 לשתף אותנו המנהג העתיק 204 00:19:53,708 --> 00:19:55,167 של הבית שלנו. לָבוֹא. 205 00:19:55,750 --> 00:19:56,958 ללכת איתי. 206 00:20:00,458 --> 00:20:04,417 הייתה תקופה שהייתי איתם בשדה וביער, 207 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 מכוונים את כל עמלם במו עיניי, 208 00:20:08,000 --> 00:20:10,625 בדיוק כפי שהכרזה שלי הובילה אותם לתוך הקרב. 209 00:20:12,292 --> 00:20:15,000 עכשיו אני בכושר בלבד לשחק את הדייל. 210 00:20:16,958 --> 00:20:18,667 וכך... אני הולך 211 00:20:19,500 --> 00:20:21,542 במעגלים הולכים ומצטמצמים 212 00:20:22,167 --> 00:20:23,417 לצר ביותר 213 00:20:24,917 --> 00:20:26,042 והאחרון... 214 00:20:27,417 --> 00:20:28,792 איפה כל החיים... 215 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 ...נעצר. 216 00:20:33,125 --> 00:20:34,875 אני רק הצל של עצמי. 217 00:20:36,375 --> 00:20:37,458 בקרוב, 218 00:20:38,833 --> 00:20:40,417 אני אהיה רק השם שלי. 219 00:20:43,292 --> 00:20:44,292 לָבוֹא. 220 00:20:45,833 --> 00:20:47,167 בוא, רודנץ. 221 00:20:56,375 --> 00:20:57,375 עכשיו... 222 00:20:58,500 --> 00:20:59,792 אתה מכיר את ההתחייבות שלנו. 223 00:21:00,583 --> 00:21:02,583 כוס אחת, לב אחד. 224 00:21:02,708 --> 00:21:04,792 כוס אחת, לב אחד. 225 00:21:15,750 --> 00:21:16,750 רודנץ. 226 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 אני חייב להיות רחוק. 227 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 לַחֲכוֹת! 228 00:21:23,458 --> 00:21:24,542 - עזוב אותנו. - אדוני. 229 00:21:31,458 --> 00:21:33,458 למה אתה מראה חוסר כבוד כזה 230 00:21:33,583 --> 00:21:34,625 לבני עמך? 231 00:21:35,667 --> 00:21:37,750 אתה יודע שהם סובלים תחת הדגל האוסטרי. 232 00:21:38,333 --> 00:21:40,958 למה אתה מעליב אותם עוד יותר על ידי סירוב לקחת את הכוס? 233 00:21:41,083 --> 00:21:43,875 האם אתה יודע איך האוסטרים קוראים לנו? 234 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 "אצילי איכרים". 235 00:21:46,500 --> 00:21:48,625 קורס חכם יותר יהיה להתכופף בהומאז'. 236 00:21:48,750 --> 00:21:50,250 רק כך נוכל לשגשג. 237 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 לא, לא. אל תגן על עיניך 238 00:21:53,333 --> 00:21:55,125 ולהפוך אותם לעיוורים לצרכים של האנשים שלך. 239 00:21:55,250 --> 00:21:56,958 האנשים שלנו צריכים כדי להבטיח את הטוב 240 00:21:57,083 --> 00:21:58,583 של המלך האוסטרי. 241 00:21:59,250 --> 00:22:01,125 העולם הוא שלו, דוד. 242 00:22:01,583 --> 00:22:03,417 שלו השווקים, שלו בתי המשפט, 243 00:22:03,542 --> 00:22:04,917 גם שלו, הכבישים המהירים. 244 00:22:05,042 --> 00:22:07,625 אנחנו לא יכולים להגן על עצמנו נגד כוחו הגובר. 245 00:22:08,292 --> 00:22:10,083 איפה לומדים דברים כאלה? 246 00:22:11,208 --> 00:22:12,292 מממ? 247 00:22:13,333 --> 00:22:15,458 רודנץ, אין לי בנים! 248 00:22:16,042 --> 00:22:17,833 יום אחד, כל זה יהיה שלך. 249 00:22:17,958 --> 00:22:19,667 ומה אהיה? 250 00:22:20,125 --> 00:22:22,042 המפקד של גזע רועים? 251 00:22:22,167 --> 00:22:25,833 ליישב מריבות קטנות בין האיכרים של שוויץ 252 00:22:25,958 --> 00:22:28,125 ואת הרועים של אונטרוואלדן? 253 00:22:28,917 --> 00:22:32,333 יש לקולו של המפתה באמת תפס את אוזנך הרצויה. 254 00:22:32,458 --> 00:22:34,667 לא, לא, אין מפתה, אתה לא רואה? 255 00:22:35,750 --> 00:22:36,875 הנה אני כלום, 256 00:22:37,000 --> 00:22:37,958 אבל שם, 257 00:22:38,083 --> 00:22:39,750 מיושר עם אוסטריה, 258 00:22:40,667 --> 00:22:41,792 אני יכול להיות משהו. 259 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 גובה המסים היה גס רוח, 260 00:22:57,583 --> 00:22:59,042 והגיע לו למות. 261 00:22:59,625 --> 00:23:01,417 אל תקבל מס זה. 262 00:23:01,542 --> 00:23:03,375 היו סבלניים, גרטרוד יקירי. 263 00:23:03,500 --> 00:23:04,625 לא נצטרך לשאת 264 00:23:04,750 --> 00:23:06,667 הכיבוש האוסטרי הזה הרבה יותר זמן. 265 00:23:07,333 --> 00:23:10,000 השינוי יבוא, כפי שהוא תמיד עושה. 266 00:23:10,500 --> 00:23:11,917 שליטים עזים... 267 00:23:12,750 --> 00:23:14,542 יש את השלטון הקצר ביותר. 268 00:23:14,667 --> 00:23:17,042 ברגע שנהיה של אוסטריה, אנחנו שלה לנצח. 269 00:23:17,167 --> 00:23:18,583 כן, אבל בואי, אהובי. 270 00:23:19,208 --> 00:23:20,417 תשתה איתי. 271 00:23:20,542 --> 00:23:21,667 אני צריך להאכיל את הסוסים. 272 00:23:21,792 --> 00:23:23,250 הסוסים יכולים לחכות. 273 00:23:23,833 --> 00:23:24,875 אני לא יכול. 274 00:23:40,208 --> 00:23:41,667 תודה על האוכל. 275 00:23:42,292 --> 00:23:44,000 תאכל טוב. אתה בטוח כאן. 276 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 אנחנו נאבטח אותך מעבר עם עלות השחר. 277 00:23:46,708 --> 00:23:47,667 כן. 278 00:23:47,792 --> 00:23:48,875 אבל האם יש לגרש אותי 279 00:23:49,000 --> 00:23:50,583 ולעולם לא רואה שוב הילדים שלי? 280 00:23:52,542 --> 00:23:53,583 ״זה יותר טוב מאשר תלוי. 281 00:23:54,083 --> 00:23:56,833 היית אמיץ, ונלחמת למען אשתך. 282 00:23:58,833 --> 00:24:02,458 ועכשיו, אנחנו חייבים להילחם למען המדינה שלנו. 283 00:24:03,042 --> 00:24:04,000 גרט... 284 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 גרטרוד. 285 00:24:07,958 --> 00:24:09,042 הם נאמנים. 286 00:24:10,125 --> 00:24:11,500 כולנו יכולים לדבר בחופשיות. 287 00:24:16,208 --> 00:24:18,542 אתה מדבר עם לשון חסרת פחד, גרטרוד. 288 00:24:18,667 --> 00:24:20,792 אני לא זר למחיר המלחמה. 289 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 יש לנו גברים טובים 290 00:24:22,500 --> 00:24:23,958 מי יכול להחזיק נשק כמו גם אותם. 291 00:24:24,083 --> 00:24:27,250 אשתי, את מתערבת בפראות ומחשבות מסוכנות 292 00:24:28,250 --> 00:24:29,667 מזמן ש לחבר שלי ולי היה 293 00:24:29,792 --> 00:24:31,083 נשכח מזמן. 294 00:24:31,208 --> 00:24:32,875 איזו ברירה יש לנו? 295 00:24:33,458 --> 00:24:34,708 יקירתי... 296 00:24:35,667 --> 00:24:37,375 הבית הזה שאתה אוהב, 297 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 בית משפחתי שיש לך עשה בעצמך. 298 00:24:41,917 --> 00:24:43,250 מלחמה בלתי פוסקת... 299 00:24:44,667 --> 00:24:45,708 ישרוף אותו עד היסוד. 300 00:24:45,833 --> 00:24:47,417 במו ידיי, 301 00:24:47,542 --> 00:24:49,167 הייתי זורק לפיד ההדלקה 302 00:24:49,292 --> 00:24:50,625 האם זה ישחרר אותנו. 303 00:24:51,458 --> 00:24:53,333 בואו נלך עם אלוהים. 304 00:24:53,458 --> 00:24:56,125 ראינו הרבה גברים להצהיר על התחייבות זו 305 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 ולמות. 306 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 אז יצאת לפנסיה מהקרב? 307 00:25:06,667 --> 00:25:07,708 יום אחד, 308 00:25:09,208 --> 00:25:10,583 ממש מחוץ לירושלים, 309 00:25:10,708 --> 00:25:13,292 ארץ עוינת ומוזרה כפי שאתה יכול לדמיין, 310 00:25:13,417 --> 00:25:14,875 ניתקו אותי, 311 00:25:15,375 --> 00:25:17,125 לבד ונואש. 312 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 הסוס שלי היה חזק, 313 00:25:19,625 --> 00:25:21,708 התעלה בקלות הטורקים שצדו אותי. 314 00:25:21,833 --> 00:25:24,333 אבל כדי לברוח, חתכתי שביל דרך היער 315 00:25:24,458 --> 00:25:25,708 ועל ידי כך... 316 00:25:26,292 --> 00:25:27,583 הפריעה קן 317 00:25:28,417 --> 00:25:29,625 של דבורים. 318 00:25:30,292 --> 00:25:32,250 הדבורים הקיפו אותי 319 00:25:32,750 --> 00:25:34,833 והתיישב על הסוסה שלי. 320 00:25:34,958 --> 00:25:37,500 והם עקצו בחירוף נפש החיה, 321 00:25:37,625 --> 00:25:39,458 זה זרק אותי ארצה... 322 00:25:43,333 --> 00:25:44,542 ואז התפתל 323 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 ומת... 324 00:25:48,167 --> 00:25:49,208 לנגד עיניי. 325 00:25:50,417 --> 00:25:51,667 ישבתי לרגע, 326 00:25:52,958 --> 00:25:55,208 מאוד מאוד דומם... 327 00:25:58,250 --> 00:26:00,792 ואז ראה איך הדבורים התחילו למות. 328 00:26:02,500 --> 00:26:03,667 אחד... 329 00:26:04,417 --> 00:26:06,625 על ידי אחד. 330 00:26:08,333 --> 00:26:11,167 אז כן, גרטרוד, אתה יכול לפטר את האנשים. 331 00:26:12,125 --> 00:26:14,125 אבל תיזהר מה שאתה מבקש מהם. 332 00:26:15,917 --> 00:26:17,417 הם יעקצו בשבילך... 333 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 אבל הם ימותו. 334 00:26:32,292 --> 00:26:34,750 לַחֲכוֹת. 335 00:26:45,042 --> 00:26:46,458 יש לנו מבקרים. 336 00:26:46,583 --> 00:26:48,083 גסלר. 337 00:26:48,208 --> 00:26:50,417 ששש! 338 00:26:51,125 --> 00:26:52,417 מה עלי לעשות? 339 00:26:53,792 --> 00:26:55,292 -הסתיר אותו. -אֵיפֹה? 340 00:26:57,917 --> 00:26:59,208 מראה ברור. שָׁם. 341 00:26:59,333 --> 00:27:00,667 ממש שם. 342 00:27:00,792 --> 00:27:02,292 - שם. - הסר את הסינר שלך. 343 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 קדימה. 344 00:27:11,958 --> 00:27:13,042 בבקשה... 345 00:27:13,542 --> 00:27:15,375 ...בוא. 346 00:27:16,250 --> 00:27:17,833 זהו בית מפואר לשוויצרי. 347 00:27:17,958 --> 00:27:19,417 הו, צלחת. צַלַחַת. - מי הבעלים? 348 00:27:19,542 --> 00:27:20,917 זה ניתן על ידי אלוהים, אדוני. 349 00:27:21,042 --> 00:27:23,250 חופשי ובלתי מוגבל כמו אוויר ההרים. 350 00:27:23,375 --> 00:27:24,667 מה מביא אותך לכאן, אדוני? 351 00:27:24,792 --> 00:27:25,833 אנחנו מחפשים גבר 352 00:27:25,958 --> 00:27:28,250 שאכן הרג בצורה מתועבת המושל שלי. 353 00:27:28,375 --> 00:27:30,500 האם ראית עובר זר? 354 00:27:30,625 --> 00:27:32,042 לא, אדוני. לָבוֹא. 355 00:27:38,458 --> 00:27:40,083 השבח לאל, אדוני. 356 00:27:40,667 --> 00:27:41,667 איזה כבוד. 357 00:27:44,625 --> 00:27:45,708 חפש בבית. 358 00:28:20,208 --> 00:28:22,667 נשר הנשק. שֶׁלְךָ? 359 00:28:24,250 --> 00:28:25,500 כן. 360 00:28:27,000 --> 00:28:28,125 מותר לי? 361 00:28:28,625 --> 00:28:29,500 כַּמוּבָן. 362 00:28:42,875 --> 00:28:44,083 זה עשוי היטב. 363 00:28:48,458 --> 00:28:51,375 גברים רבים יכולים להפעיל נשק כזה, אבל... 364 00:28:52,042 --> 00:28:54,000 מעטים יכולים לשלוט בזה. 365 00:28:55,083 --> 00:28:56,125 השם שלך? 366 00:28:57,958 --> 00:28:59,083 וילהלם תל. 367 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 ובכן, תגיד, 368 00:29:02,708 --> 00:29:04,083 כמו הנשר, 369 00:29:04,833 --> 00:29:06,125 גם אני עושה את הטרף שלי. 370 00:29:07,750 --> 00:29:10,250 ציפור דואה או חיה לרדוף אחריה... 371 00:29:12,083 --> 00:29:14,708 לא משנה לי, לעת עתה... 372 00:29:17,958 --> 00:29:19,417 אני צד רוצח. 373 00:29:21,083 --> 00:29:23,417 בחרדת קודש חגיגית, המלך שלנו... 374 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 טעם צער. 375 00:29:30,333 --> 00:29:34,167 הוא לא מתאבל על המוות של המושל שלו. במקום זאת... 376 00:29:35,458 --> 00:29:36,708 הוא שאל למה. 377 00:29:41,375 --> 00:29:42,375 "הם לא אוהבים אותי? 378 00:29:42,958 --> 00:29:44,833 "האם הם לא רוצים הנאמנות שלי... 379 00:29:45,333 --> 00:29:47,042 "והעושר שאני יכול להעניק?" 380 00:29:47,167 --> 00:29:48,667 "אל תדאג, אדוני", אומר אני. 381 00:29:49,250 --> 00:29:51,500 זה רק הדם הנפוח של בורות 382 00:29:51,625 --> 00:29:54,000 שמדמם עם עודף כזה. 383 00:29:54,125 --> 00:29:57,417 יש רק תפוח אחד רע... 384 00:29:57,542 --> 00:30:00,208 ואנחנו חייבים להיפטר ממנו מהחבית. 385 00:30:00,333 --> 00:30:02,167 אז עכשיו אני צד. 386 00:30:02,292 --> 00:30:03,458 אדוני. 387 00:30:13,667 --> 00:30:14,667 אה. 388 00:30:27,250 --> 00:30:28,250 אדוני, 389 00:30:30,167 --> 00:30:31,708 הבית ברור. 390 00:30:31,833 --> 00:30:34,792 מממ, הבית ברור. 391 00:30:37,417 --> 00:30:38,917 שוויצרי הוגן... 392 00:30:46,667 --> 00:30:48,208 לא להפסיד החיים שבנית 393 00:30:48,333 --> 00:30:50,208 לגברים שאתה לא מכיר. 394 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 אם יש משהו אתה צריך להגיד לי... 395 00:30:58,375 --> 00:30:59,792 הייתי אומר את זה עכשיו. 396 00:30:59,917 --> 00:31:00,917 אדוני, 397 00:31:01,750 --> 00:31:04,792 ההתנהגות הלא מרוצה שלך היא ברור לכולם. 398 00:31:06,958 --> 00:31:08,833 אבל אתה מבזבז את זמנך כאן. 399 00:31:11,333 --> 00:31:12,708 האיש שאתה מחפש... 400 00:31:13,917 --> 00:31:15,542 שוכב לא כאן. 401 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 אדוני, אתה דורך הלב שלנו. לָבוֹא. 402 00:31:24,083 --> 00:31:26,125 אין שום עבירה בבית הזה. 403 00:31:26,708 --> 00:31:27,792 רק אהבה. 404 00:31:27,917 --> 00:31:29,917 רק אהבה? 405 00:31:30,958 --> 00:31:33,458 בוא, אדוני, בבקשה. לָשֶׁבֶת. הצטרפו אלינו. 406 00:31:53,542 --> 00:31:55,125 כבוד המלך, חברים. 407 00:32:12,000 --> 00:32:13,917 אחרי הכל עברנו, תגיד, 408 00:32:14,042 --> 00:32:16,250 הזוועות שראינו, 409 00:32:16,375 --> 00:32:18,583 האם אני אאבד את החיים שבניתי 410 00:32:18,708 --> 00:32:20,042 לגברים כאלה? 411 00:32:20,625 --> 00:32:22,792 הם משקרים. תן לאבעבועות לעזאזל אותם. 412 00:32:22,917 --> 00:32:24,500 לא שלחו אותך לכאן להתפרע ולשדל 413 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 -הבורים האלה להגשה. -'לא משנה שהם משקרים. 414 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 להסתתר ולהתחבא בין האיכרים הללו. 415 00:32:29,708 --> 00:32:31,250 גלה כל מה שאתה יכול על האיש ההוא תגיד. 416 00:32:31,375 --> 00:32:33,667 תן לי לקחת אותו עכשיו. -סמן אותו היטב. 417 00:32:35,333 --> 00:32:36,625 תן לו לחשוב שהוא בטוח. 418 00:32:37,083 --> 00:32:39,083 אני אביא כזה מכת מדינה לאלה... 419 00:32:40,708 --> 00:32:41,708 אנשים. 420 00:32:42,667 --> 00:32:45,333 אז אשאיר אותם עירומים ורועד לפני. 421 00:32:45,417 --> 00:32:46,833 די עם זה. 422 00:32:46,958 --> 00:32:48,250 אנחנו חייבים לאסוף בני ברית! 423 00:32:48,375 --> 00:32:49,625 מעטים יפעלו 424 00:32:50,458 --> 00:32:51,500 מחשש לתוצאות. 425 00:32:51,625 --> 00:32:54,542 לך לאלטדורף ונפגש עם פורסט, הכומר. 426 00:32:54,667 --> 00:32:55,917 יש הרבה שמסכימים איתנו. 427 00:32:56,042 --> 00:32:57,125 פורסט מחבר בין הקנטונים. 428 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 הוא חיוני למטרה, 429 00:32:58,708 --> 00:33:01,042 ודעתו חדה וערני לכל פילוסופיה. 430 00:33:01,167 --> 00:33:02,750 תגיד, תעשה את ההקדמה? 431 00:33:02,875 --> 00:33:04,333 הוא נזהר מזרים. 432 00:33:04,458 --> 00:33:06,875 מה שאתה מצפה ממני זה יותר מדי. 433 00:33:07,000 --> 00:33:09,708 העיירה גדושה במרגלים. הם עוקבים אחרי כל צעד שלו. 434 00:33:09,833 --> 00:33:11,208 אנחנו צריכים שתעזרו. 435 00:33:12,875 --> 00:33:14,458 אני אקח אותך אליו. 436 00:33:16,875 --> 00:33:19,917 אבל אם תיפגש עם פורסט, הוא יעורר בך השראה. 437 00:33:20,042 --> 00:33:22,042 ואז תזימות. 438 00:33:22,167 --> 00:33:23,708 ומשם, ידידי... 439 00:33:26,875 --> 00:33:29,208 משם, לא תהיה חזרה. 440 00:33:53,000 --> 00:33:55,292 הוד מעלתך, אפשר להציג אותו? 441 00:34:02,208 --> 00:34:04,250 הנסיך רודנץ מאטינגהאוזן. 442 00:34:15,500 --> 00:34:16,708 נסיך צעיר, 443 00:34:16,833 --> 00:34:19,208 זה דורש אומץ בשבילך לבוא לפנינו היום 444 00:34:19,917 --> 00:34:22,917 ולקשר את השם אטינגהאוזן לבית המשפט ההבסבורגי. 445 00:34:26,667 --> 00:34:27,708 אתה טיפש. 446 00:34:28,208 --> 00:34:29,167 אתה לא צריך להיות כאן. 447 00:34:29,292 --> 00:34:31,833 אלא אם כן אני מכופף את הברך, אנחנו לא יכולים להיות ביחד. 448 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 אני מבין יש הבדל פרטי 449 00:34:36,458 --> 00:34:37,958 בינך ובין דודך. 450 00:34:39,000 --> 00:34:41,042 הוא לימד אותי להכיר את הפנים של הזכות, 451 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 בזה אני סומך. 452 00:34:43,000 --> 00:34:45,333 הוא פשוט לא הבין המטרה שלי, זה הכל. 453 00:34:46,542 --> 00:34:47,542 ואתה סומך עלינו? 454 00:34:48,583 --> 00:34:50,167 אני סומך על זה שזה יותר טוב 455 00:34:50,292 --> 00:34:51,958 ששני הבתים שלנו לעבוד ביחד. 456 00:34:53,458 --> 00:34:56,250 אני מאוהבת בגבר שאתה היום, 457 00:34:57,042 --> 00:34:58,917 לא האיש שאתה חושב אתה צריך להיות. 458 00:34:59,042 --> 00:35:01,167 אין לי מה להציע לך. 459 00:35:02,333 --> 00:35:04,083 התהילה עוד לא החתימה אותי, 460 00:35:04,625 --> 00:35:05,583 וגם לא הוכחתי את עצמי 461 00:35:05,708 --> 00:35:07,125 בתוך ההמון החצרני של אבירים. 462 00:35:07,250 --> 00:35:08,542 הוכיח מה? 463 00:35:09,958 --> 00:35:12,417 אתה לא צריך למכור את עצמך לאוסטריה. 464 00:35:12,542 --> 00:35:14,667 -לבש את החופש שלך בגאווה! -ולאבד אותך? 465 00:35:15,917 --> 00:35:17,458 אין רווח במלחמה. 466 00:35:18,417 --> 00:35:21,000 הוא מפקיע את דמו, ששופך אחר. 467 00:35:22,083 --> 00:35:24,792 אבל אתה עובד איתנו או בשבילנו? 468 00:35:30,375 --> 00:35:31,417 בשבילך. 469 00:35:38,625 --> 00:35:41,583 זְהִירוּת. אתה לא מתחייב תקלה שאינך יכול לתקן. 470 00:35:42,375 --> 00:35:44,875 חוסר שיקול הדעת שלך ברור לעיני כל. 471 00:35:48,000 --> 00:35:49,125 -חכה, אדוני... -תניח בצד 472 00:35:49,250 --> 00:35:50,625 שמדברים עליך. 473 00:35:51,625 --> 00:35:53,708 כמה שיותר אלה שנקראים אצילים שוויצרים 474 00:35:53,833 --> 00:35:56,083 תנו לנו כבוד, ככל שהמשימה שלנו קלה יותר. 475 00:35:56,208 --> 00:35:57,500 אז בינתיים... 476 00:35:58,500 --> 00:35:59,625 הומור אותו. 477 00:37:00,542 --> 00:37:02,000 בבקשה, תן לי ללכת! 478 00:37:07,125 --> 00:37:08,500 הישאר שם, אבא. 479 00:37:10,417 --> 00:37:11,375 זה השור שלי! 480 00:37:11,500 --> 00:37:12,958 - חזור עכשיו! - זאת החיה שלי! 481 00:37:13,083 --> 00:37:14,292 לֹא! 482 00:37:46,458 --> 00:37:47,583 אבא, אנחנו צריכים לעזוב. 483 00:37:50,167 --> 00:37:51,750 לך לפני שיהיה מאוחר מדי. 484 00:37:51,875 --> 00:37:52,958 לא יהיה אכפת להם ממני. 485 00:37:53,083 --> 00:37:54,500 לך, בן. לָלֶכֶת. 486 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 לך, לך, לך. 487 00:37:56,583 --> 00:37:58,042 שְׁוֵיצָרִי! 488 00:38:01,917 --> 00:38:03,708 רד למטה. 489 00:38:03,833 --> 00:38:04,833 מה בשם אלוהים 490 00:38:04,958 --> 00:38:05,958 -קרה כאן? -רד למטה. 491 00:38:06,083 --> 00:38:07,292 מי עשה את זה? 492 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 לְדַבֵּר! 493 00:38:09,833 --> 00:38:11,000 דבר, איש זקן! 494 00:38:11,125 --> 00:38:13,083 אני אהרוג את החזירים האלה בעצמי! -לְהַחזִיק. 495 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 - מי עשה את זה? - תחזיק מעמד. 496 00:38:21,167 --> 00:38:22,167 תעזור לו. 497 00:38:22,292 --> 00:38:23,625 מי טבח בגברים שלי? 498 00:38:27,042 --> 00:38:28,542 שחרר אותו מהכאב שלו. 499 00:38:33,042 --> 00:38:34,375 להרוג... להרוג אותו. 500 00:38:45,458 --> 00:38:47,792 ישר קדימה! ישר קדימה, גברים! 501 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 -קח אותו אל הסוסים. -לֹא! 502 00:38:54,625 --> 00:38:56,750 - לא! לֹא! קח אותו. קח אותו! 503 00:38:57,708 --> 00:38:58,875 אין זמן לקרב מטורף. 504 00:38:59,000 --> 00:39:01,208 - תהרגו אותך. לָבוֹא. - קח אותו! 505 00:39:03,417 --> 00:39:05,125 ועכשיו זה מתחיל. 506 00:39:06,375 --> 00:39:08,083 שָׁם! לָלֶכֶת! 507 00:39:10,542 --> 00:39:11,583 להרוג אותם! 508 00:39:14,958 --> 00:39:16,500 להרוג אותם! 509 00:40:20,042 --> 00:40:21,875 אני יודע מה מדאיג אותך, תגיד, 510 00:40:22,000 --> 00:40:22,958 אבל תקשיב. 511 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 החרב שלי נחה, 512 00:40:25,292 --> 00:40:26,833 וקיוויתי זה יישאר כך. 513 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 אבל זה... 514 00:40:29,500 --> 00:40:30,875 עוסק במשפחות שלנו, 515 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 החופש שלנו. 516 00:40:32,458 --> 00:40:34,083 הפרתי שבועה שם, 517 00:40:34,208 --> 00:40:36,375 ואני מוכתם בדם. 518 00:40:36,958 --> 00:40:38,167 זה רודף אותי עכשיו וזה יהיה לנצח. 519 00:40:38,250 --> 00:40:39,417 כן, אבל זה היה שם. 520 00:40:39,542 --> 00:40:41,625 אני מרגיש את ההתלהבות שלך למאבק, 521 00:40:41,750 --> 00:40:43,583 אבל מחשבות חמות להוליד מעשים חמים, 522 00:40:43,708 --> 00:40:45,833 ומעשים חמים יכולים להרוס את כולנו. 523 00:40:45,958 --> 00:40:48,000 האם אתה מוכן לזה? 524 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 אנחנו חייבים ללכת! 525 00:41:25,500 --> 00:41:27,167 האם הם שולטים העיר עכשיו? 526 00:41:27,750 --> 00:41:28,833 נראה שכן. 527 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 לך עם העובדים. 528 00:41:30,958 --> 00:41:32,917 זה יאפשר לך לעבור השומרים. לָלֶכֶת! 529 00:42:07,167 --> 00:42:09,667 אני מכיר את האיש הזה. הוא עבד על הבית שלי. 530 00:42:09,792 --> 00:42:12,167 -אומן אמיתי. -אדוני. 531 00:42:12,750 --> 00:42:13,833 לא ציפיתי לראות אותך כאן. 532 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 מה שלומך, אדוני? 533 00:42:15,542 --> 00:42:17,500 אני אסיר בארץ שלי. 534 00:42:17,625 --> 00:42:20,125 למה חיפזון כזה להכין את העיר למלחמה? 535 00:42:20,250 --> 00:42:21,208 אני יודע שלא. 536 00:42:21,333 --> 00:42:24,042 רבים ברחו, אבל העיר עדיין נושמת. 537 00:42:24,167 --> 00:42:26,833 האם הם מחמשים את העיר לשמור אותנו בפנים או להרחיק אותנו? 538 00:42:27,333 --> 00:42:28,667 הם חוששים ממרד. 539 00:42:29,250 --> 00:42:31,167 אם יכולת לראות את הצינוקים שהם בנו. 540 00:42:31,292 --> 00:42:32,458 שְׁוֵיצָרִי! 541 00:42:32,583 --> 00:42:34,500 חוזרים לעבודה על הסוללות! 542 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 אני חייב לחזור. 543 00:42:38,208 --> 00:42:39,458 ערב טוב לך. 544 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 זו כבר לא העיר שלנו. 545 00:42:49,333 --> 00:42:51,333 -לֹא. -מצא את פרסט. 546 00:43:02,625 --> 00:43:03,667 כמה הרוגים? 547 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 תריסר. 548 00:43:08,500 --> 00:43:11,292 ואיפה נמצאים הגופות השוויצריות? 549 00:43:12,750 --> 00:43:13,917 רק הזקן. 550 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 ראשית, גובה המס, 551 00:43:25,583 --> 00:43:27,333 ועכשיו זה! 552 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 גם הם לא חוששים ולא לכבד אותנו. 553 00:43:29,542 --> 00:43:31,458 עד שנמצא הגברים האחראים, 554 00:43:31,583 --> 00:43:32,875 לתת לאחרים לשלם את המחיר. 555 00:43:33,000 --> 00:43:34,792 -אני רוצה מעצרים! -כן, אדוני! כן, אדוני! 556 00:43:51,750 --> 00:43:53,458 טל שקוע בבוץ הזה. 557 00:43:54,792 --> 00:43:56,417 תן לי רישיון, אדוני? 558 00:43:58,667 --> 00:43:59,833 בשביל מה? 559 00:43:59,958 --> 00:44:01,250 תגרום להם לכופף את הברך. 560 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 הפוך את זה לפומבי. 561 00:44:08,333 --> 00:44:09,333 כן. 562 00:44:10,583 --> 00:44:13,333 תכניס להם קוץ בנשמה ולראות איך הם נשברים. 563 00:44:14,208 --> 00:44:15,208 כן, אדוני. 564 00:44:16,083 --> 00:44:17,625 "כן, אדוני." 565 00:44:19,875 --> 00:44:22,292 ובכן, בינתיים, 566 00:44:22,417 --> 00:44:23,458 יש לי עוד... 567 00:44:24,333 --> 00:44:26,417 ענייני מדינה שצריך לטפל בהם. 568 00:44:27,958 --> 00:44:30,250 המלך ביקש אני מלמד את האחיינית שלו... 569 00:44:31,375 --> 00:44:32,417 איך לצוד. 570 00:44:35,375 --> 00:44:37,000 לאן אתה שולח עושרו של אלוהים? 571 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 לביטחון. 572 00:44:39,667 --> 00:44:40,750 זמנים מסוכנים. 573 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 שלום, פורסט. -קַבָּלַת פָּנִים. שלוש פעמים ברוכים הבאים. 574 00:44:53,583 --> 00:44:55,042 מה מחפש אותך כאן באלטדורף? 575 00:44:55,167 --> 00:44:56,500 הזמנים הישנים. 576 00:44:56,625 --> 00:44:58,708 -שוויץ הישנה. -אה. 577 00:44:58,833 --> 00:45:00,625 ובכן, בואו נקווה אתה מביא אותם איתך. 578 00:45:00,750 --> 00:45:02,250 חדשות של באומגרטן מקדים אותך. 579 00:45:02,375 --> 00:45:04,042 הייתה התרגשות רבה. 580 00:45:04,167 --> 00:45:05,542 תגיד לי, האם הוא מוסתר בבטחה? 581 00:45:05,667 --> 00:45:07,417 הוא כאן באלטדורף, 582 00:45:07,542 --> 00:45:09,250 יחד עם חברי הזקן שטאופכר 583 00:45:09,375 --> 00:45:10,792 ועוד אחד נתפס בזה. 584 00:45:11,750 --> 00:45:12,958 הם מבקשים את הייעוץ שלך. 585 00:45:13,083 --> 00:45:14,708 אנשי שוויץ ואונטרוואלדן 586 00:45:14,833 --> 00:45:16,042 שניהם מחפשים את עצתו של אלוהים? 587 00:45:16,167 --> 00:45:18,042 ״זה לא את עצתו של אלוהים הם מבקשים, 588 00:45:18,167 --> 00:45:20,083 אבל המוח החתרני שלך. 589 00:45:21,750 --> 00:45:23,000 מה כל כך מפחיד אותך? 590 00:45:25,167 --> 00:45:27,000 אנחנו צריכים לעצור מלחמה, 591 00:45:27,833 --> 00:45:28,958 לא מתחיל אחד. 592 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 ובכל זאת אתה מביא לי גברים שמחפשים מרד. 593 00:45:36,500 --> 00:45:38,250 כס המלכות האוסטרי הוא לא מאובטח. 594 00:45:38,375 --> 00:45:40,417 הפאר והטקס של בית המשפט שלהם הוא 595 00:45:40,542 --> 00:45:41,958 לא צודק ולא אבירי. 596 00:45:42,458 --> 00:45:43,417 זה מסתיר כוונה פראית 597 00:45:43,542 --> 00:45:45,167 שמציג את עצמו באלימות עירומה. 598 00:45:45,292 --> 00:45:47,083 אנחנו יכולים לעלות עליהם. 599 00:45:47,792 --> 00:45:49,375 אבל לא אם נחלק. 600 00:45:50,375 --> 00:45:51,667 רבים דיברו איתי. 601 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 למעטים היה האומץ לפעול. 602 00:45:53,708 --> 00:45:56,917 אבל אני רואה לפני עכשיו גברים מוכנים. 603 00:45:57,042 --> 00:45:58,500 ובכן, אנחנו יותר ממוכנים. 604 00:45:58,917 --> 00:46:00,125 אז הגיע הזמן. 605 00:46:00,750 --> 00:46:02,750 לאחד את הקנטונים. הפגישו את השוויצרים. 606 00:46:02,875 --> 00:46:04,208 עבודה כאחד. 607 00:46:04,333 --> 00:46:06,792 סטאופאכר, המשימה שלך כעת לעורר את המנהיגים שלנו 608 00:46:06,917 --> 00:46:08,625 - משנתם. - כן. 609 00:46:08,750 --> 00:46:09,708 אני אשתמש בכנסייה 610 00:46:09,833 --> 00:46:11,500 ועצר חברים כאן באלטדורף. 611 00:46:12,000 --> 00:46:13,750 אני אעשה זאת לחזור לאונטרוולדן. 612 00:46:13,875 --> 00:46:14,917 יש לי חברים שם. 613 00:46:15,042 --> 00:46:17,000 מה עם ראש השבט, הברון מאטינגהאוזן? 614 00:46:17,125 --> 00:46:20,167 שמעתי שהוא שותף לדעותינו ויהיה מכריע. 615 00:46:20,292 --> 00:46:22,292 ובכל זאת, האחיין שלו, רודנץ, מכופף את הברך. 616 00:46:22,417 --> 00:46:24,042 אבל אטינגהאוזן לא. 617 00:46:25,458 --> 00:46:26,875 הוא שוויצרי זקן. 618 00:46:27,625 --> 00:46:29,750 השם שלו לבדו יתכנס אלפים למטרה שלנו. 619 00:46:29,875 --> 00:46:30,917 מה איתך, תגיד? 620 00:46:32,625 --> 00:46:34,250 כל אדם יעשה יש את הפוסט 621 00:46:34,375 --> 00:46:35,500 שמתאים לכוח שלו. 622 00:46:36,458 --> 00:46:38,500 ואני כלום אלא צייד צנוע. 623 00:46:40,167 --> 00:46:41,625 תריסר אוסטרים מתים לא יסכים. 624 00:47:07,167 --> 00:47:08,583 מַרס! 625 00:47:39,708 --> 00:47:42,417 אני, בשם המלך, 626 00:47:42,917 --> 00:47:44,083 לתת אוזן! 627 00:47:44,750 --> 00:47:46,958 אנשי אלטדורף, 628 00:47:47,458 --> 00:47:51,333 זה ה' רצונו הטוב של המשנה למלך גסלר 629 00:47:51,458 --> 00:47:54,750 שההגה יינתן כבוד 630 00:47:55,458 --> 00:47:58,417 כמו המלך עצמו. 631 00:47:58,542 --> 00:47:59,958 תשמעו! 632 00:48:00,083 --> 00:48:02,625 כל העוברים במקום 633 00:48:03,125 --> 00:48:04,958 ייתן לו יראת שמים 634 00:48:05,542 --> 00:48:06,958 עם ברך מכופפת. 635 00:48:07,083 --> 00:48:08,917 יורדת להגה על ברך מכופפת? 636 00:48:09,042 --> 00:48:11,167 - רק אז... - זה טירוף. 637 00:48:11,292 --> 00:48:12,958 האם המלך יידע 638 00:48:13,083 --> 00:48:17,042 מי האמיתי שלו ונתינים נאמנים. 639 00:48:17,167 --> 00:48:18,750 זה לא בטוח עבורך להיראות ביחד. 640 00:48:18,875 --> 00:48:20,625 חזרה לעבודה! 641 00:48:21,208 --> 00:48:22,250 האיש של גסלר. 642 00:48:24,292 --> 00:48:26,292 בואו, חברים שלי. דבר עם האחים שלך. 643 00:48:26,417 --> 00:48:27,708 ניפגש בלילה של מחר. 644 00:48:27,833 --> 00:48:30,667 ברוטלי, על הגדה השמאלית של האגם, 645 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 שוכנת מערה נסתרת. 646 00:48:32,917 --> 00:48:34,042 אם אנחנו רוצים שלום, 647 00:48:34,750 --> 00:48:36,083 להתכונן למלחמה. 648 00:48:36,208 --> 00:48:37,583 כן. 649 00:48:37,708 --> 00:48:38,750 כן. 650 00:48:40,708 --> 00:48:42,458 יש גאות בענייני גברים, 651 00:48:42,583 --> 00:48:44,750 שצולם במבול, יכול להוביל לניצחון, 652 00:48:44,875 --> 00:48:47,000 אבל אני לא יודע לאן הזרם הזה מוביל אותנו. 653 00:48:48,833 --> 00:48:50,167 אם נשחה... 654 00:48:51,417 --> 00:48:52,458 או לטבוע. 655 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 אַבָּא. 656 00:49:16,417 --> 00:49:17,417 האם החקלאי בטוח? 657 00:49:17,542 --> 00:49:18,542 לְפִי שָׁעָה. 658 00:49:21,167 --> 00:49:22,417 הטיפש שלי חזר. 659 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 לך להאכיל את העזים. 660 00:49:27,833 --> 00:49:29,042 תענוג לראות אותך גם. 661 00:49:33,708 --> 00:49:34,708 בוא הנה. 662 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 קדימה. 663 00:49:51,250 --> 00:49:53,083 אתה בבית, אבל המחשבות שלך לא. 664 00:50:00,458 --> 00:50:01,542 אתה חושב שאנחנו בטוחים כאן? 665 00:50:01,667 --> 00:50:04,125 אנחנו ארורים אם נילחם ולכל הרוחות אם לא נעשה זאת. 666 00:50:04,250 --> 00:50:07,667 אלימות היא כזו דבר מפחיד, אהובי, 667 00:50:08,750 --> 00:50:10,458 אפילו בצדק. 668 00:50:10,958 --> 00:50:12,208 אני יודע יותר טוב מהרוב 669 00:50:12,333 --> 00:50:14,250 את הצלקות שפולשים יכולים לגרום. 670 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 הילד שלנו יידע סכנה כך או כך. 671 00:50:21,792 --> 00:50:23,583 מה אתה מציע? 672 00:50:24,250 --> 00:50:25,208 אני יכול להחזיק את החרב 673 00:50:25,333 --> 00:50:26,708 -כמו גם כל גבר. -לא, לא. 674 00:50:26,833 --> 00:50:28,208 -נלך ביחד. -לֹא. 675 00:50:30,417 --> 00:50:32,917 יש לי מחשבות טבח כאלה 676 00:50:33,042 --> 00:50:34,625 שקורעים לי את הנשמה. 677 00:50:36,292 --> 00:50:38,542 עשיתי יותר ממה שאני צריך. 678 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 תסתכל עליי. 679 00:50:41,625 --> 00:50:43,833 עצם האהבה שלנו הייתה הוליד מרצח. 680 00:50:43,958 --> 00:50:45,708 תקופה מאוד שונה. 681 00:50:49,500 --> 00:50:51,250 אתה רוצה לחיות את זה מחדש? 682 00:50:52,875 --> 00:50:54,833 מה שעשית אז היה אצילי 683 00:50:55,333 --> 00:50:56,583 ופשוט. תסתכל עליי. 684 00:50:56,708 --> 00:50:58,917 מה שאתה עושה עכשיו יהיה אותו הדבר. 685 00:51:00,000 --> 00:51:01,667 אבל נעשה את זה כאחד. 686 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 היופי שלך כבש אותי... 687 00:51:20,375 --> 00:51:22,333 ברגע הראשון שראיתי אותך. 688 00:51:25,625 --> 00:51:28,500 החיים שלי איתך הוא השמחה היחידה שלי. 689 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 בלעדיו, אני כלום. 690 00:51:33,917 --> 00:51:37,167 האמונה והאמון אני מניח בך הוא קדוש. 691 00:51:40,000 --> 00:51:41,667 לעולם לא תהיה בלעדיו. 692 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 אני מנשק את בריאותך, 693 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 גברת שלי. 694 00:52:25,042 --> 00:52:27,083 אתה מתאמץ להנאתך. 695 00:52:28,458 --> 00:52:29,583 לא שלך? 696 00:52:31,083 --> 00:52:33,167 אתה חושב שהלחימה הזאת כמו כלב בבוץ, 697 00:52:33,292 --> 00:52:35,833 cur to cur, הוא תצוגה שימיס את ליבי? 698 00:52:36,542 --> 00:52:38,833 יש לי דרכים אחרות. 699 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 הבטחת לי ציד. 700 00:52:45,458 --> 00:52:47,500 "עבר עלות השחר, החזיר יחמוק. 701 00:52:47,625 --> 00:52:48,792 איך נמשיך? 702 00:52:48,917 --> 00:52:50,542 יש דברים אחרים לצוד. 703 00:52:51,958 --> 00:52:53,500 אתה נראה מוטרד, יקירתי. 704 00:52:53,625 --> 00:52:55,250 אני, ואני רוצה לחזור. 705 00:52:56,208 --> 00:52:57,875 אז תן לי לשכנע לך להישאר. 706 00:53:00,125 --> 00:53:01,833 למלך יש הציע את האיחוד שלנו... 707 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 מסיבה טובה. 708 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 אנחנו צריכים לחבק 709 00:53:06,792 --> 00:53:07,792 את ברכתו. 710 00:53:08,333 --> 00:53:10,500 להציג זעם קשה לא מראה גדולות. 711 00:53:11,500 --> 00:53:13,583 לעולם לא תנצח הלב שלי ככה. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,208 ואתה תפסיד ליבם של השוויצרים 713 00:53:16,333 --> 00:53:18,500 אם ממשל כזה יימשך. 714 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 רגש... 715 00:53:23,583 --> 00:53:25,792 מעיב על שיקול דעתך. כמה מתוק... 716 00:53:26,917 --> 00:53:28,083 אתה. 717 00:53:32,458 --> 00:53:33,458 אדוני! 718 00:53:35,417 --> 00:53:37,000 רגע, גברתי. 719 00:53:51,958 --> 00:53:53,125 הדם שלי רותח. 720 00:53:53,667 --> 00:53:55,375 אלוהים, אני רוצה להשתולל איתה. 721 00:53:57,208 --> 00:53:58,750 -האם זה נעשה? -כן, אדוני. 722 00:53:59,250 --> 00:54:00,417 במקום חזק בכיכר. 723 00:54:01,000 --> 00:54:02,250 איך נוצרה התוכנית שלהם? 724 00:54:02,375 --> 00:54:04,667 קשה לומר, אבל אני יכול לגלות. 725 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 פורסט נתפס בקלות. 726 00:54:06,292 --> 00:54:07,292 איש הדת? 727 00:54:08,083 --> 00:54:09,750 מותו עבר זמן רב. 728 00:54:09,875 --> 00:54:11,333 אבל הוא בולט מדי לעצור ללא סיבה. 729 00:54:11,458 --> 00:54:13,250 עינויים אינם אמינים. הם מודים בכל דבר. 730 00:54:13,375 --> 00:54:14,750 טל נמצא בלב העניין. 731 00:54:14,875 --> 00:54:17,208 הוא היה חצוף החברות שלו עם פורסט, 732 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 והם... 733 00:54:19,125 --> 00:54:20,125 הם זממו בגלוי. 734 00:54:23,125 --> 00:54:24,083 כן. 735 00:54:24,208 --> 00:54:26,583 הקרפדה הזאת, גסלר, פוגע בך במגע שלו. 736 00:54:26,708 --> 00:54:28,542 ברור שאתה יותר מוכר איתו ממה שחשבתי. 737 00:54:28,667 --> 00:54:31,042 אני לא בוחר להיות אשתו של הטפיל הזה. 738 00:54:31,167 --> 00:54:32,667 אתה נראה מאושר לתת למלך להכתיב 739 00:54:32,792 --> 00:54:34,375 סילוק ידך. 740 00:54:34,500 --> 00:54:35,625 אותה תאוות כיבוש 741 00:54:35,750 --> 00:54:38,750 שיגזול ממך חירותך מסכנת את שלי. 742 00:54:39,458 --> 00:54:40,917 האהבה שלך לא יכולה להציל אותי. 743 00:54:41,042 --> 00:54:42,167 נו, אז מה יכול? 744 00:54:44,042 --> 00:54:45,833 הילחם על אדמתך. 745 00:54:46,958 --> 00:54:49,708 אל תכין את זה עליי או עלינו. 746 00:54:49,833 --> 00:54:51,750 זה בערך נשמת המדינה שלנו. 747 00:54:51,875 --> 00:54:52,833 מלבדך, 748 00:54:52,958 --> 00:54:54,500 רווחת המדינה שלי היא כל מה שאני מייחל לו. 749 00:54:54,625 --> 00:54:56,625 סובב את הראש שלך רשת הסתבכות נפצעת. 750 00:54:56,750 --> 00:54:57,708 איך אני יכול לקוות לזכות בך 751 00:54:57,833 --> 00:54:59,292 אם אני אוחז בנשק נגד המלך? 752 00:55:05,500 --> 00:55:07,542 המלך היה צריך אני מרמה אותך. 753 00:55:09,458 --> 00:55:12,375 הוא מאמין שזה יחזיק אותך קרוב יותר לבית המשפט. 754 00:55:13,042 --> 00:55:16,125 אני חייב להעמיד פנים שאני אוהב אותך זו לא יומרה... 755 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 תוך העמדת פנים של חיבה לגבר שאני מתעב. 756 00:55:26,625 --> 00:55:28,000 אז המלך משחק אותי. 757 00:55:30,250 --> 00:55:31,667 ויש לי טיפש. 758 00:55:35,917 --> 00:55:36,917 ואתה? 759 00:55:38,250 --> 00:55:40,500 -אתה משחק בי? -אין לי משחק. 760 00:55:43,417 --> 00:55:44,417 רק אהבה. 761 00:55:55,583 --> 00:55:57,042 מלא את התפקיד 762 00:55:57,583 --> 00:55:58,750 נולדת למלא. 763 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 ותעמוד לצד עמך. 764 00:56:46,375 --> 00:56:48,708 שרוף את זה, תגיד! לשרוף הכל! 765 00:57:01,292 --> 00:57:02,792 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָרוּץ! 766 00:57:07,292 --> 00:57:09,167 לְסַפֵּר! בדרך זו. 767 00:57:18,875 --> 00:57:21,542 לא. לא. לא. 768 00:58:12,167 --> 00:58:14,750 לא. תישאר. כַּסֶפֶת. כַּסֶפֶת. 769 00:58:16,333 --> 00:58:19,208 -שָׁהוּת. הישאר כאן. -תגיד, אנחנו חייבים לעזוב. 770 00:58:22,667 --> 00:58:24,833 להרוג אותם! להרוג את כולם! 771 00:58:25,417 --> 00:58:26,833 להרוג אותם! 772 00:58:26,958 --> 00:58:28,167 להרוג אותם! 773 00:58:28,292 --> 00:58:30,375 להרוג אותם! להרוג אותם! 774 00:58:30,500 --> 00:58:32,083 תשאיר אותם שם! 775 00:58:36,792 --> 00:58:37,750 לשרוף את זה! 776 00:58:37,875 --> 00:58:39,208 לשרוף את כולם! 777 00:58:40,125 --> 00:58:41,958 הילד. הילד! 778 00:58:43,583 --> 00:58:45,667 לֹא! לא. 779 00:59:00,375 --> 00:59:01,292 קח את זה. 780 00:59:02,167 --> 00:59:04,667 אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. אנחנו צריכים לעזוב עכשיו! 781 00:59:04,792 --> 00:59:06,375 מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 782 00:59:48,292 --> 00:59:50,000 הפקודות שלך ברורות. 783 00:59:50,167 --> 00:59:52,958 תעצרו את כל העוברים בלי לכופף את הברך. 784 00:59:57,417 --> 00:59:58,750 ובכן, זה לא יכול להיות וולטר. 785 00:59:59,708 --> 01:00:01,083 - פרסט. איך גדלת. 786 01:00:01,208 --> 01:00:02,625 -אתה בסדר? -כֵּן. אַתָה? 787 01:00:02,958 --> 01:00:03,958 לְהַקְשִׁיב. 788 01:00:04,750 --> 01:00:06,042 אני חייב לדבר עם ההורים שלך. 789 01:00:06,708 --> 01:00:07,958 הנה איזה מטבע. 790 01:00:08,708 --> 01:00:10,833 סקימבל-סקמבל, איש צעיר. תעסיק את עצמך. 791 01:00:11,917 --> 01:00:12,875 סלאם עליקום. 792 01:00:13,000 --> 01:00:14,542 שלום, סונה. 793 01:00:15,167 --> 01:00:16,500 האם האחרים חזרו? 794 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 כן, כל מי שאנחנו צריכים נמצא בקפלה. 795 01:00:18,375 --> 01:00:19,750 אז יש לנו הרבה לדון בו. 796 01:00:19,875 --> 01:00:21,042 אבל לא כאן. 797 01:00:21,750 --> 01:00:23,042 נצטרף אליהם? 798 01:00:23,167 --> 01:00:24,167 כֵּן. 799 01:00:25,417 --> 01:00:26,417 היי. 800 01:00:39,083 --> 01:00:40,292 בואו, ילדים. 801 01:00:40,417 --> 01:00:41,417 בוא עכשיו. 802 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 שימו לב לילד. 803 01:00:46,750 --> 01:00:48,167 האם עלינו לעצור את הילד? 804 01:00:48,292 --> 01:00:49,333 האבא. 805 01:00:57,125 --> 01:00:58,125 אני אלך. 806 01:01:07,583 --> 01:01:09,708 וולטר, בוא. בוא נלך. 807 01:01:10,292 --> 01:01:12,250 אבא, למה יש הגה על הקוטב הזה? 808 01:01:13,583 --> 01:01:15,375 זה לא משנה לנו. לָבוֹא. 809 01:01:21,542 --> 01:01:22,667 לַעֲמוֹד. 810 01:01:23,250 --> 01:01:24,833 אני מצווה עליך, בשם המלך. 811 01:01:25,417 --> 01:01:27,167 -הפרת את המנדט. -סונה. 812 01:01:27,292 --> 01:01:29,292 אתה חייב לכרוע ברך לפני ההגה. 813 01:01:29,792 --> 01:01:30,792 אה... 814 01:01:31,125 --> 01:01:32,958 - לכרוע ברך, אתה אומר? - לכרוע ברך. 815 01:01:33,083 --> 01:01:35,333 גם הילד שלך. או שיעצרו אותך. 816 01:01:35,458 --> 01:01:36,667 - חברים... לך לקפלה. 817 01:01:36,792 --> 01:01:38,500 שם תמצא כמה גברים. תגיד להם לבוא לכאן. 818 01:01:38,625 --> 01:01:40,375 - למהר. -תהיה רגוע. 819 01:01:41,625 --> 01:01:44,292 לכרוע ברך, או לכלא אתה תלך! 820 01:01:44,417 --> 01:01:45,875 -כֵּלֵא? אַבָּא. -לֹא. 821 01:01:47,083 --> 01:01:48,167 אל תזוז. 822 01:01:54,208 --> 01:01:55,750 לאיים עלי זה דבר אחד, 823 01:01:55,875 --> 01:01:57,875 להפחיד את הילד שלי זה משהו אחר. 824 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 הוא אמר כרע ברך. 825 01:02:01,708 --> 01:02:02,875 אתה שומע את זה, שוויצר? 826 01:02:03,375 --> 01:02:04,375 אתה כורע ברך. 827 01:02:05,250 --> 01:02:06,375 אֲדוֹנִי? 828 01:02:06,500 --> 01:02:07,583 אדוני, בבקשה. 829 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 פשוט... 830 01:02:09,833 --> 01:02:13,208 רק תן לי לקחת את הבן שלי. הוא רק ילד. 831 01:02:13,333 --> 01:02:16,417 האיש הזה הוא אויב למלך. 832 01:02:17,375 --> 01:02:18,750 אתה בוגד. 833 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 רָצוֹן? 834 01:02:20,917 --> 01:02:22,500 וילהלם, לא! 835 01:02:22,625 --> 01:02:23,667 תגיד, לא! 836 01:02:23,792 --> 01:02:24,833 בוגד? 837 01:02:24,958 --> 01:02:27,000 לְהַפְסִיק! זה וילהלם תל. 838 01:02:27,667 --> 01:02:29,458 איש ישר ואזרח ראוי. 839 01:02:30,000 --> 01:02:32,042 - עזוב אותי, תגיד. - תעמוד מאחור! 840 01:02:32,542 --> 01:02:34,708 או אתה ומשפחתך יומת. 841 01:02:37,125 --> 01:02:38,708 תישאר מאחור, או שאני נשבע באלוהים 842 01:02:38,833 --> 01:02:40,125 אתה תצטער על זה! 843 01:02:44,833 --> 01:02:46,208 קח אותו הרחק לכלא. 844 01:02:46,333 --> 01:02:47,583 לֹא! 845 01:02:47,708 --> 01:02:49,000 - לא! - בחזרה! 846 01:02:49,125 --> 01:02:51,083 חזור או התמודד עם החרב! 847 01:02:51,583 --> 01:02:52,542 בְּחֲזָרָה! 848 01:02:52,667 --> 01:02:53,625 למה אתה לוקח את האיש הזה? 849 01:02:53,750 --> 01:02:55,500 הוא אתגר כוחו הריבוני של המלך. 850 01:02:55,625 --> 01:02:57,375 – ועל זה, לכלא? - בוא, ידידי, 851 01:02:57,500 --> 01:02:58,542 רחמי אלוהים ולתת לו ללכת. 852 01:02:58,667 --> 01:02:59,958 מכאן איתך. קח אותו לכלא! 853 01:03:01,167 --> 01:03:04,250 נסה, אם תעז, לקחת מאיתנו את האיש הזה. 854 01:03:04,375 --> 01:03:06,917 איך אתה מעז לאתגר פקודה של המושל! 855 01:03:07,875 --> 01:03:09,917 קדימה! 856 01:03:13,167 --> 01:03:15,083 מַהֲלָך! תפנה דרך עבור המשנה למלך! 857 01:03:17,958 --> 01:03:19,667 הישארו מאחור! הישארו מאחור! 858 01:03:20,750 --> 01:03:22,000 חזור אחורה, עכשיו! 859 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 זז אחורה! 860 01:03:31,417 --> 01:03:32,583 אדוני! 861 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 האיש הזה נתפס 862 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 על העברת ההגה ללא ציות! 863 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 אנחנו צריכים לקלוט אותו במהירות. 864 01:03:43,208 --> 01:03:44,625 הקהל הולך וגובר עוין. 865 01:03:45,125 --> 01:03:46,333 ולבזבז הצגה? 866 01:03:47,375 --> 01:03:49,667 המזל חייך עלינו. אם הוא משתחווה... 867 01:03:50,458 --> 01:03:51,542 כולם ישתחוו. 868 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 שומרים! 869 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 זה לא מבשר טובות. 870 01:03:56,458 --> 01:03:58,375 תשמור על האנשים האלה בשליטה! 871 01:04:00,708 --> 01:04:02,417 שמור עליהם בסדר! 872 01:04:02,542 --> 01:04:03,958 שמור עליהם בסדר! 873 01:04:07,500 --> 01:04:09,250 - זז אחורה! - זז אחורה! 874 01:04:09,542 --> 01:04:10,583 נשק מוכן! 875 01:04:10,708 --> 01:04:13,917 תגיד, תעשה זאת בקלילות להחזיק את מלכנו 876 01:04:14,042 --> 01:04:16,792 שאתה מסרב את הברכות להגה? 877 01:04:16,917 --> 01:04:18,208 לא, אדוני. 878 01:04:18,333 --> 01:04:19,667 האקשן צץ מחוסר כוונה, 879 01:04:19,792 --> 01:04:21,042 לא מחוסר כבוד. 880 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 אם תסלח לי עכשיו, כמו במתנה שלך, 881 01:04:25,250 --> 01:04:26,375 אני אלך 882 01:04:26,958 --> 01:04:27,958 ולא להעליב שוב. 883 01:04:30,333 --> 01:04:31,375 ואז כרע ברך. 884 01:04:33,958 --> 01:04:35,958 אני מכופף את הברך לאף גבר. 885 01:04:40,333 --> 01:04:41,542 כֵּן! 886 01:04:49,375 --> 01:04:52,667 זה מסוכן לסחוב נשק קטלני, ובכל זאת... 887 01:04:54,500 --> 01:04:56,458 אתה מתהדר בשלך לפנינו. 888 01:04:56,583 --> 01:05:00,667 שמעתי שאתה אמן 889 01:05:00,792 --> 01:05:01,875 עם הקשת הזאת. 890 01:05:03,500 --> 01:05:04,667 האם אתה מכחיש 891 01:05:06,583 --> 01:05:07,708 שזה... 892 01:05:09,500 --> 01:05:10,542 האם שלך? 893 01:05:12,417 --> 01:05:15,542 או שאתה מכחיש אתה הקשת 894 01:05:15,667 --> 01:05:16,667 אומרים שאתה כן? 895 01:05:25,292 --> 01:05:26,417 הוא אמן קשת, אדוני! 896 01:05:33,292 --> 01:05:34,542 האם הילד הזה שלך, תגיד? 897 01:05:36,333 --> 01:05:37,417 כן. 898 01:05:38,417 --> 01:05:39,542 ילד תערובת. 899 01:05:42,792 --> 01:05:44,250 -בוא הנה. -לֹא. 900 01:05:44,375 --> 01:05:45,333 לא, אדוני, בבקשה! 901 01:05:45,458 --> 01:05:46,833 - לא, אדוני, בבקשה! - לא. לא. 902 01:05:46,958 --> 01:05:48,292 וולטר! 903 01:05:48,417 --> 01:05:50,042 לֹא! וולטר! 904 01:05:55,250 --> 01:05:56,667 לא הילד! 905 01:06:00,125 --> 01:06:02,083 כמה הוא קשת טוב? 906 01:06:03,792 --> 01:06:05,792 -במרחק של מאה מטר... -הו, חזק יותר! 907 01:06:07,667 --> 01:06:09,917 ב-100 יארד, הוא יירה תפוח מהעץ. 908 01:06:11,875 --> 01:06:12,875 יָמִינָה. 909 01:06:13,500 --> 01:06:17,000 אז תוכיח את כישוריך. 910 01:06:17,125 --> 01:06:19,417 קח את הקשת שאתה לובש כל כך בגאווה 911 01:06:20,000 --> 01:06:23,333 ותכין אותך לירות ממנו תפוח... 912 01:06:27,875 --> 01:06:29,167 הראש של בנך. 913 01:06:29,292 --> 01:06:31,375 -מַה? -לֹא! 914 01:06:31,500 --> 01:06:33,125 לְסַפֵּר! 915 01:06:35,250 --> 01:06:36,667 תראה טוב למטרתך, 916 01:06:36,792 --> 01:06:37,875 כי אם תתגעגע, 917 01:06:38,375 --> 01:06:39,708 את הראש שלך 918 01:06:40,542 --> 01:06:41,792 ושל אשתך 919 01:06:42,500 --> 01:06:44,167 ישלם ההחמצה האולטימטיבית. 920 01:06:44,292 --> 01:06:46,792 איזה דבר מפלצתי זה אתה שואל? 921 01:06:46,917 --> 01:06:48,792 איך אתה יכול לשחק עם קיומו של ילד? 922 01:06:48,917 --> 01:06:50,500 הלשון המאתגרת שלך בוחן את סבלנותי. 923 01:06:50,625 --> 01:06:52,167 דע את מקומך, אישה. 924 01:06:52,292 --> 01:06:54,500 אני הבן של אמא שלי וגם של אבא שלי. 925 01:06:56,458 --> 01:07:00,333 -אני אלבש את התפוח. -לֹא! לֹא! 926 01:07:00,458 --> 01:07:03,375 וולטר, אתה יודע שלא מה אתה עושה! 927 01:07:03,500 --> 01:07:07,125 אני מצווה עליך לירות תפוח מהראש שלו! 928 01:07:08,333 --> 01:07:11,333 אני מעדיף למות. 929 01:07:11,458 --> 01:07:15,458 אתה חייב לירות, או איתך מת הנער. 930 01:07:16,125 --> 01:07:17,375 די עם זה. 931 01:07:17,500 --> 01:07:19,750 אל תתלוצץ, אדוני, עם הנשמות המסכנות האלה. 932 01:07:19,875 --> 01:07:22,042 מי אמר שאני צוחק, גברתי? 933 01:07:22,625 --> 01:07:23,875 הא? 934 01:07:26,583 --> 01:07:27,958 רד על הברכיים אני מבקש ממך, 935 01:07:28,083 --> 01:07:29,958 ולהתחנן למשנה למלך לחוס על חייך 936 01:07:30,583 --> 01:07:32,500 ואת חיי המשפחה שלך. 937 01:07:32,625 --> 01:07:33,917 תעשה את זה בשביל הבן שלך. 938 01:07:34,958 --> 01:07:36,833 -אדוני... -איך אתה מעז לדבר 939 01:07:36,958 --> 01:07:38,917 לפני ששאלו את עצמכם. 940 01:07:39,042 --> 01:07:40,583 בשם אלוהים, תן לי לעבור. 941 01:07:40,708 --> 01:07:41,958 אני איש אלוהים. 942 01:07:42,083 --> 01:07:43,208 אה. 943 01:07:49,625 --> 01:07:51,125 תן לזה להספיק, אדוני. 944 01:07:51,917 --> 01:07:53,792 תן לצדק להניב לרחם כאן. 945 01:07:53,917 --> 01:07:55,125 אדוני, אני מתחנן בפניך, 946 01:07:55,250 --> 01:07:57,250 -בשם אלוהים... -אל תעשה. 947 01:07:57,375 --> 01:07:59,667 ...חסוך על אבא האבדון הלא טבעי הזה. 948 01:08:01,875 --> 01:08:03,875 אל תכרעי לו ברך. 949 01:08:05,583 --> 01:08:06,792 בוא הנה. 950 01:08:06,917 --> 01:08:08,667 - בוא הנה! - לא! לֹא! 951 01:08:09,000 --> 01:08:10,708 תעמיד אותו על המוט הזה! - הוא רק ילד! 952 01:08:10,833 --> 01:08:12,125 - לא! אָנָא! - לא. 953 01:08:12,250 --> 01:08:13,250 עזבו אותו! 954 01:08:16,792 --> 01:08:17,792 כָּאן! 955 01:08:18,375 --> 01:08:19,875 הנה התפוח! 956 01:08:24,332 --> 01:08:25,375 מפקד, 957 01:08:25,500 --> 01:08:27,332 לצעוד את המרחק מהקוטב הזה אל הסימן. 958 01:08:27,457 --> 01:08:29,917 עשרים צעדים כמנהג. תלך. 959 01:08:30,042 --> 01:08:31,667 לפנות את הדרך! 960 01:08:33,332 --> 01:08:34,457 אֶחָד. 961 01:08:35,125 --> 01:08:36,125 דוּ. 962 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 שְׁלוֹשָׁה. 963 01:08:40,332 --> 01:08:41,500 ארבע. 964 01:08:42,500 --> 01:08:43,500 חָמֵשׁ. 965 01:08:45,875 --> 01:08:47,250 שֵׁשׁ. 966 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 שבע. 967 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 אל תעשה את זה! 968 01:08:51,292 --> 01:08:52,332 שְׁמוֹנֶה. 969 01:08:53,125 --> 01:08:55,375 אני לא יכול להרים את הקשת שלי לבן שלי. 970 01:08:58,167 --> 01:09:00,125 גסלר, שחרר אותי מהירייה הזו. 971 01:09:03,167 --> 01:09:04,167 כָּאן. 972 01:09:04,707 --> 01:09:05,667 כָּאן. 973 01:09:05,792 --> 01:09:07,000 הנה הלב שלי. 974 01:09:08,625 --> 01:09:10,542 הזמינו את חייליכם ותגרום להם להכות אותי. 975 01:09:12,082 --> 01:09:13,250 לא. 976 01:09:14,125 --> 01:09:15,750 אני לא רוצה את חייך. 977 01:09:16,792 --> 01:09:18,957 אני רוצה... 978 01:09:19,707 --> 01:09:20,750 גסלר! 979 01:09:21,125 --> 01:09:22,707 אתה עולה על הכוחות שלך! 980 01:09:23,292 --> 01:09:24,625 אני חייב יראת כבוד למלך. 981 01:09:24,750 --> 01:09:26,457 הוא לא מעניש את האכזריות הזו. 982 01:09:26,582 --> 01:09:27,542 אתה נועז ביותר! 983 01:09:27,667 --> 01:09:28,707 לשתוק יותר זה 984 01:09:28,832 --> 01:09:31,167 להיות בוגד במלך שלי וגם המדינה. 985 01:09:31,792 --> 01:09:33,667 חברים, הייתי טיפש לדיכויים 986 01:09:33,792 --> 01:09:35,500 - נגזר עלי לראות. -לְהַשְׁתִיק! 987 01:09:35,625 --> 01:09:37,332 המלך הוא אדוני. 988 01:09:37,957 --> 01:09:39,167 לא אתה! 989 01:09:42,625 --> 01:09:44,207 תן לו ללכת! 990 01:09:46,750 --> 01:09:48,082 לַעֲצוֹר! 991 01:09:52,750 --> 01:09:54,292 אתה איכרי צמרמורת. 992 01:09:54,417 --> 01:09:56,833 המלך ישמע מהבוגדנות שלך. תפוס אותו. 993 01:10:02,250 --> 01:10:04,083 הנה המקום! 994 01:10:06,375 --> 01:10:07,375 ספר, 995 01:10:08,333 --> 01:10:09,333 אני מתנצל. 996 01:10:10,625 --> 01:10:13,042 כן, עזרת 997 01:10:13,167 --> 01:10:15,958 באומגרטן העלוב מעבר לאגם 998 01:10:16,083 --> 01:10:17,292 ו... 999 01:10:18,750 --> 01:10:20,208 הוא הרג האנשים שלי בשוויץ. 1000 01:10:20,333 --> 01:10:21,750 זה טירוף! 1001 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 את זה אתה מחפש! 1002 01:10:27,708 --> 01:10:28,750 הרגתי את וולףשוט. 1003 01:10:30,042 --> 01:10:31,500 אני לבד צריך לשאת באשמה. 1004 01:10:33,583 --> 01:10:34,708 שחרר ספר. 1005 01:10:35,917 --> 01:10:37,250 תן לעסק המחורבן הזה לְהֵעָשׂוֹת. 1006 01:10:37,750 --> 01:10:38,750 תחזיק אותו. 1007 01:10:43,708 --> 01:10:44,792 אַתָה! 1008 01:10:46,417 --> 01:10:48,625 אתה באומגרטן. הייתי צריך לדעת. 1009 01:10:50,417 --> 01:10:51,542 ובכן... 1010 01:10:52,042 --> 01:10:55,500 לא תעשה עני שוב מהכוח שלנו. 1011 01:10:59,250 --> 01:11:00,667 תלבש את האשמה שלך בדם. 1012 01:11:02,458 --> 01:11:03,708 לֹא! 1013 01:11:08,042 --> 01:11:09,958 לֹא! 1014 01:11:11,708 --> 01:11:13,292 לֹא! 1015 01:11:13,875 --> 01:11:15,250 לֹא! 1016 01:11:15,375 --> 01:11:16,833 לְהַחזִיק! 1017 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 אין יותר דם! 1018 01:11:18,750 --> 01:11:20,208 קח את הזריקה או יותר ימותו! 1019 01:11:20,333 --> 01:11:22,042 אני אקח את הזריקה! 1020 01:11:24,667 --> 01:11:25,958 לא. 1021 01:11:27,958 --> 01:11:31,250 אני אקח את הזריקה! 1022 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 טלטלת אותי מכל תקווה לשלום, 1023 01:11:37,750 --> 01:11:39,042 הפך את חלב האנושות 1024 01:11:39,167 --> 01:11:41,500 לגבי הרעל המדרגה בשד שלי. 1025 01:11:41,625 --> 01:11:43,292 לא משנה מה התוצאה של היום הזה, 1026 01:11:43,917 --> 01:11:45,250 זה עליך. 1027 01:11:47,708 --> 01:11:50,208 טען את הקשת שלך. 1028 01:11:57,833 --> 01:11:58,958 סלח לי, בן. 1029 01:12:12,500 --> 01:12:13,500 התפוח. 1030 01:12:40,667 --> 01:12:42,125 תביא לי מושב. 1031 01:12:55,458 --> 01:12:57,667 לְסַפֵּר. לְסַפֵּר? 1032 01:13:00,125 --> 01:13:01,292 אָנָא. 1033 01:13:02,625 --> 01:13:03,667 קח את הברך, 1034 01:13:03,792 --> 01:13:04,792 בבקשה. 1035 01:13:33,292 --> 01:13:34,750 אה. 1036 01:13:34,875 --> 01:13:35,958 כֵּן. 1037 01:13:43,667 --> 01:13:44,792 הנה אנחנו, תגיד. 1038 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 אל תאכזב אותנו. 1039 01:14:55,333 --> 01:14:56,792 הזריקה הייתה טובה. 1040 01:14:56,917 --> 01:14:59,833 אוי למי שהסיע אדם לפתות את אלוהים בהישג כזה. 1041 01:14:59,958 --> 01:15:02,958 תסתכל על עצמך, ברטה, ולמד ציות. 1042 01:15:03,083 --> 01:15:04,042 קח אותה משם! 1043 01:15:04,167 --> 01:15:05,375 אני האחיינית של המלך! 1044 01:15:05,500 --> 01:15:07,750 אין לך סמכות עלי! 1045 01:15:07,833 --> 01:15:09,250 - ספרי! - רד ממני! 1046 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 לְסַפֵּר! וואו! איזו זריקה באמת! 1047 01:15:13,542 --> 01:15:14,667 וואו! ספר... 1048 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 אתה מיקמת החץ השני בחגורתך. 1049 01:15:19,000 --> 01:15:20,708 ראיתי את זה טוב, אני רואה את זה עכשיו. 1050 01:15:20,833 --> 01:15:22,333 מה הייתה המטרה שלך עם זה? 1051 01:15:23,458 --> 01:15:25,583 מה שזה לא יהיה, 1052 01:15:25,708 --> 01:15:26,958 אני מבטיח לך את חייך. 1053 01:15:27,083 --> 01:15:29,083 למה החץ השני? 1054 01:15:32,667 --> 01:15:34,792 ובכן, אם אתה מבטיח לא לקחת את חיי, 1055 01:15:34,917 --> 01:15:37,792 אני אקח אותך במילה שלך ולדבר את האמת. 1056 01:15:37,917 --> 01:15:39,625 לו הילד שלי היה מוכה, 1057 01:15:39,750 --> 01:15:41,833 החץ השני היה 1058 01:15:42,625 --> 01:15:44,625 עבורך. 1059 01:15:45,875 --> 01:15:47,750 - תעצרו אותו. - איך אתה מעז! 1060 01:15:47,875 --> 01:15:49,417 איך אתה מעז! 1061 01:15:49,542 --> 01:15:51,000 קח אותו משם. 1062 01:15:51,125 --> 01:15:52,458 אתה לא יכול לעשות את זה! 1063 01:15:52,583 --> 01:15:55,042 - תפסיק! - איך אתה מעז! 1064 01:16:03,500 --> 01:16:04,833 עֶזרָה! 1065 01:16:14,500 --> 01:16:16,875 לעולם לא אשכח כמה חסרת פחד היית היום. 1066 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 קח את זה. 1067 01:16:21,333 --> 01:16:23,833 רודנץ! חזור אל הדוד שלך, להקים צבא. 1068 01:16:23,958 --> 01:16:25,333 פגוש אותנו ב- Ruetli. 1069 01:16:25,458 --> 01:16:27,750 לך, רודנץ, אל הסוסים! לָלֶכֶת! 1070 01:16:33,250 --> 01:16:34,333 אדוני, עלינו להעביר אותו מכאן. 1071 01:16:34,458 --> 01:16:36,292 מה שהיה 50 הוא עכשיו 100 ובקרוב יהיו עוד. 1072 01:16:36,417 --> 01:16:38,167 אנחנו לא יכולים לשלוט הקהל הזה, אדוני. 1073 01:16:38,292 --> 01:16:40,125 אז קח אותו. קבור אותו בצינוקים. 1074 01:16:40,250 --> 01:16:41,208 בדרך? 1075 01:16:41,333 --> 01:16:42,917 אם נצעד אותו הערים והכפרים, 1076 01:16:43,042 --> 01:16:44,917 זה לא יעשה כלום אבל לעודד מרד. 1077 01:16:45,042 --> 01:16:48,375 קח אותו בסירה. שטוסי, הוא באחריותך. 1078 01:16:52,250 --> 01:16:57,167 לְסַפֵּר! לְסַפֵּר! לְסַפֵּר! 1079 01:16:57,292 --> 01:16:59,375 למה לא לכרוע ברך, הא? 1080 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 מחווה כל כך קטנה. 1081 01:17:02,792 --> 01:17:05,458 אתם שומעים את האחים שלי שואגים. 1082 01:17:06,417 --> 01:17:08,833 האם אתה חושב העם יכרע ברך עכשיו? 1083 01:17:14,292 --> 01:17:15,542 כשאתה מת... 1084 01:17:17,125 --> 01:17:20,500 האנשים האלה, הם לא יעשו זאת אז תצעק עליך. 1085 01:17:21,458 --> 01:17:23,167 יהיו אין קבר קדושים. 1086 01:17:23,292 --> 01:17:24,375 ההיסטוריה שלך... 1087 01:17:25,083 --> 01:17:27,042 לעולם לא ייכתב. 1088 01:17:29,375 --> 01:17:30,542 קדימה. 1089 01:17:31,125 --> 01:17:33,208 קדימה! 1090 01:17:39,250 --> 01:17:41,042 קח אותו! 1091 01:17:41,167 --> 01:17:43,250 לְסַפֵּר! לְסַפֵּר! לְסַפֵּר! 1092 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 מַדוּעַ? 1093 01:17:58,667 --> 01:17:59,833 אתה בוגד בי... 1094 01:18:00,583 --> 01:18:02,083 ואתה בוגד במלך שלך. 1095 01:18:02,208 --> 01:18:03,958 המלך את מי נכשלת 1096 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 מה הוא יגיד כשהוא ילמד את היום? 1097 01:18:08,042 --> 01:18:10,458 לידיך הכבדה יש יצר גיבור. 1098 01:18:14,125 --> 01:18:15,875 הוא יברך אותי 1099 01:18:18,208 --> 01:18:20,417 על הרג 1100 01:18:21,333 --> 01:18:22,500 הרוצח של וולףשוט 1101 01:18:22,625 --> 01:18:24,125 ומעצר מנהיג המרד. 1102 01:18:24,250 --> 01:18:25,500 כל מה שנשאר... 1103 01:18:27,708 --> 01:18:29,458 זה להכריע את גורלך. 1104 01:18:32,667 --> 01:18:33,917 אז אני האסיר שלך? 1105 01:18:35,833 --> 01:18:37,167 או הכלה שלי. 1106 01:18:39,333 --> 01:18:41,250 ציות הוא לא בטבע שלי. 1107 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 מממ. 1108 01:18:43,667 --> 01:18:44,667 ובכן... 1109 01:18:46,250 --> 01:18:49,000 אין תעלומה אפלה להיות אישה, אבל... 1110 01:18:50,875 --> 01:18:52,125 תלמד את זה. 1111 01:19:02,208 --> 01:19:04,167 רד ממני, חיה שכמותך! רד ממני! 1112 01:19:04,750 --> 01:19:06,000 רד ממני! 1113 01:19:13,083 --> 01:19:15,292 גע בי שוב ותראה לאן מגיע הלהב הזה. 1114 01:19:19,667 --> 01:19:20,833 זה אסיר, 1115 01:19:21,958 --> 01:19:23,625 זונה קדושה שכמותך. 1116 01:19:44,833 --> 01:19:46,292 הו, אני חושש שאיחרתי מדי. 1117 01:19:59,917 --> 01:20:01,083 רודנץ. 1118 01:20:03,750 --> 01:20:04,833 הילד שלי. 1119 01:20:11,250 --> 01:20:12,500 דוֹד. 1120 01:20:14,417 --> 01:20:15,417 סלח לי. 1121 01:20:16,542 --> 01:20:17,792 אני כאן, 1122 01:20:18,292 --> 01:20:19,708 מיוסר אבל חכם יותר, 1123 01:20:20,375 --> 01:20:22,458 מוכן להכריז הנאמנות שלי לבית שלנו 1124 01:20:22,583 --> 01:20:24,375 ולהילחם על מה שלנו. 1125 01:20:25,375 --> 01:20:29,500 לב שרואה והוא הבעלים של הטעות שלו... 1126 01:20:30,667 --> 01:20:32,083 טוען לאמון שלי. 1127 01:20:35,542 --> 01:20:36,750 מעתה והלאה... 1128 01:20:38,708 --> 01:20:40,875 הטירה הזו תהיה לשאת את שמך. 1129 01:20:45,292 --> 01:20:47,583 הו, זה לא סתם אדמותיך שאני יורש. 1130 01:20:48,500 --> 01:20:52,000 הלב והרוח שלך לחיות בתוכי. 1131 01:21:00,667 --> 01:21:01,667 חברים שלי, 1132 01:21:02,250 --> 01:21:03,333 בבושה, 1133 01:21:04,333 --> 01:21:06,875 הצעתי שירות למלך האוסטרי. 1134 01:21:07,833 --> 01:21:08,833 לא יותר! 1135 01:21:09,625 --> 01:21:10,625 עם הכוס הזו, 1136 01:21:11,292 --> 01:21:13,250 בשם אטינגהאוזן, 1137 01:21:13,833 --> 01:21:17,292 אני נשבע לשבות בגרונו של אויבנו. 1138 01:21:19,292 --> 01:21:21,750 כוס אחת, לב אחד! 1139 01:21:22,250 --> 01:21:26,500 כוס אחת, לב אחד! כוס אחת, לב אחד! 1140 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 כוס אחת, לב אחד! 1141 01:21:28,958 --> 01:21:32,958 כוס אחת, לב אחד! כוס אחת, לב אחד! 1142 01:21:33,083 --> 01:21:34,750 כוס אחת, לב אחד! 1143 01:21:34,875 --> 01:21:39,208 כוס אחת, לב אחד! כוס אחת, לב אחד! 1144 01:22:05,667 --> 01:22:07,542 הכוהנים האלה מהמסדר שלי יעמוד בשעון 1145 01:22:07,667 --> 01:22:09,083 ותודיע לנו אם מישהו מתקרב. 1146 01:22:09,958 --> 01:22:11,125 עקוב אחריי. 1147 01:22:23,500 --> 01:22:24,583 תן להם את הידיים שלך. 1148 01:22:24,708 --> 01:22:26,458 כולכם מוזמנים. 1149 01:22:26,583 --> 01:22:28,667 אתה, אדוני, לא שם תביעה בינינו 1150 01:22:28,792 --> 01:22:30,583 על פיסת אדמה של מורשת עתיקה? 1151 01:22:30,708 --> 01:22:32,083 אנחנו אויבים בבית המשפט, 1152 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 אבל כאן אנחנו יכולים להיות אחד. 1153 01:22:35,125 --> 01:22:37,417 להתפייס ההבדלים שלך בשלום. 1154 01:22:37,667 --> 01:22:39,417 אני מצטער שאנחנו נאלצים להיפגש כאן בסתר 1155 01:22:39,542 --> 01:22:41,625 לתכנן פשע וקנוניה שחורה. 1156 01:22:42,125 --> 01:22:44,833 מה ארוגים באפלולית הלילה 1157 01:22:44,958 --> 01:22:46,875 יפגשו בחופשיות ובאומץ 1158 01:22:47,667 --> 01:22:48,958 אור הבוקר. 1159 01:22:50,375 --> 01:22:51,875 לַעֲצוֹר! 1160 01:22:52,000 --> 01:22:53,458 מי הולך לשם? 1161 01:22:53,583 --> 01:22:54,667 - חבר או אויב? - תחזיק מעמד! 1162 01:22:54,792 --> 01:22:56,208 החזק את החרבות שלך, חברים שלי. 1163 01:22:56,333 --> 01:22:57,375 אני שוויצרי, 1164 01:22:58,375 --> 01:23:00,375 ואני אפעל כאחד מכל הלב והנשמה. 1165 01:23:00,500 --> 01:23:01,458 כופפת את הברך. 1166 01:23:01,583 --> 01:23:02,542 לא יותר! 1167 01:23:02,667 --> 01:23:04,792 הוא שוויצרי עתיק. אנחנו חייבים לכבד את התואר שלו. 1168 01:23:04,917 --> 01:23:06,750 הברון מאטינגהאוזן מת. 1169 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 מַה? 1170 01:23:08,000 --> 01:23:09,250 כעת הוא נושא את שמו. 1171 01:23:09,750 --> 01:23:11,667 הייתי חירש לקול של דודי, 1172 01:23:11,792 --> 01:23:14,000 כמו שהייתי עיוור לצורך של המדינה שלי. 1173 01:23:15,000 --> 01:23:16,958 אבל אם אתה לא יכול לקבל הנוכחות שלי כאן, 1174 01:23:17,458 --> 01:23:18,542 אני אעזוב. 1175 01:23:18,667 --> 01:23:20,667 אם הברון החדש של אטינגהאוזן רוצה 1176 01:23:20,792 --> 01:23:22,792 להצטרף למאבק שלנו, אז אנחנו צריכים לקבל את פניו. 1177 01:23:22,917 --> 01:23:26,042 העבודה שלנו הלילה היא ליצור שותפות, 1178 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 לקרב את השבטים שלנו. 1179 01:24:02,083 --> 01:24:03,083 אֲדוֹנִי! 1180 01:24:03,667 --> 01:24:05,042 חייבים לחזור אחורה! 1181 01:24:05,167 --> 01:24:06,750 הפקודות של גסלר היו ברורות! 1182 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 הפליג הלאה! 1183 01:24:20,208 --> 01:24:23,125 זעם, רוחות! 1184 01:24:23,250 --> 01:24:26,208 ברק, הבזק את האש שלך! 1185 01:24:26,792 --> 01:24:28,125 זו נקמת הטבע 1186 01:24:28,250 --> 01:24:32,083 על שגרם לי להעלות הקשת שלי נגד הבן שלי! 1187 01:24:32,750 --> 01:24:35,042 גסלר יזמן צבא מהמלך. 1188 01:24:35,167 --> 01:24:36,792 אם זה יקרה, סיימנו. 1189 01:24:36,917 --> 01:24:38,833 אנחנו חייבים לשבות. אנחנו חייבים להפתיע אותם 1190 01:24:38,958 --> 01:24:40,667 לפני שהם מבינים אנחנו מאוחדים. 1191 01:24:40,792 --> 01:24:43,500 אז מי יוביל? יש כאן שלושה קנטונים. 1192 01:24:43,625 --> 01:24:45,292 תן לאורי לקחת את החרב. 1193 01:24:45,417 --> 01:24:47,292 אונטרוואלדן לא לקבל הזמנות מאורי. 1194 01:24:47,417 --> 01:24:48,875 מַסְפִּיק! 1195 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 מַסְפִּיק. 1196 01:24:53,708 --> 01:24:54,958 לא יהיה לי 1197 01:24:55,083 --> 01:24:57,458 מריבות קטנות נשברות ההחלטה שלנו. 1198 01:24:58,167 --> 01:25:00,208 בעלי נמצא בשלשלאות. 1199 01:25:00,333 --> 01:25:03,000 ובזמן שאנחנו מתווכחים, הוא סובל. 1200 01:25:03,125 --> 01:25:04,542 והם מנצחים! 1201 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 חברים... 1202 01:25:07,167 --> 01:25:08,708 אנו נולדים מדם אחד. 1203 01:25:09,792 --> 01:25:12,333 הילדים שלנו של בית משותף אחד. 1204 01:25:12,458 --> 01:25:13,958 כולנו לב אחד. 1205 01:25:17,542 --> 01:25:18,583 אחים... 1206 01:25:20,458 --> 01:25:21,542 אחיות... 1207 01:25:22,250 --> 01:25:23,583 יוצרים טבעת פלדה. 1208 01:25:25,167 --> 01:25:26,167 לִמְשׁוֹך. 1209 01:25:27,833 --> 01:25:30,875 שתלו את החרבות שלכם של כוח בתוך האדמה. 1210 01:25:36,583 --> 01:25:38,500 האומות מסביבנו נכנעו 1211 01:25:38,625 --> 01:25:40,125 לכובש זר. 1212 01:25:41,333 --> 01:25:43,000 אבל אנחנו כאן לבד, 1213 01:25:43,125 --> 01:25:45,208 שמרנו על החופש שלנו. 1214 01:25:46,750 --> 01:25:47,792 אז הלילה, 1215 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 אנו יוצרים קשר. 1216 01:26:06,042 --> 01:26:07,417 צד נמל! 1217 01:26:22,958 --> 01:26:24,292 הדק את החבל הזה! 1218 01:26:24,417 --> 01:26:26,625 קדימה, מהר יותר! מַהֲלָך! 1219 01:26:32,042 --> 01:26:33,625 - קפטן! - סד! 1220 01:26:49,125 --> 01:26:50,708 המפתח! 1221 01:26:51,875 --> 01:26:52,875 שָׁם! 1222 01:27:56,792 --> 01:27:58,083 לְסַפֵּר! 1223 01:27:58,667 --> 01:27:59,792 לְסַפֵּר. 1224 01:28:03,875 --> 01:28:06,375 עם החרב הטובה שלו. 1225 01:28:06,500 --> 01:28:09,750 אחים ואחיות אמיתיים לעולם לא להיפרד, בסכנה... 1226 01:28:14,000 --> 01:28:15,667 ...או במוות! 1227 01:28:15,792 --> 01:28:17,625 בסכנה או במוות! 1228 01:28:27,583 --> 01:28:29,042 אה. וואו, וואו, וואו. 1229 01:28:30,167 --> 01:28:32,208 לָנוּחַ. לָנוּחַ. 1230 01:28:32,333 --> 01:28:34,333 -אתה בסדר? -כן, כן. 1231 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 לְסַפֵּר! 1232 01:28:59,083 --> 01:29:00,917 לָבוֹא. לָבוֹא. 1233 01:29:01,500 --> 01:29:03,417 – אמור, זה קווני! - רגוע. 1234 01:29:05,875 --> 01:29:07,625 ה' יש בבירור חולל נס 1235 01:29:07,750 --> 01:29:09,000 בשמך. 1236 01:29:13,667 --> 01:29:15,542 אין לנו אשראי העיניים שלנו. 1237 01:29:16,125 --> 01:29:17,625 מה אתה עושה בחוץ בלילה כזה? 1238 01:29:18,208 --> 01:29:20,083 ובכן, ראינו את הספינה הטרופה ובא לעזור. 1239 01:29:20,708 --> 01:29:21,708 ועזרה שאני צריך. 1240 01:29:22,333 --> 01:29:23,542 אני חייב לעקוב אחר גסלר. 1241 01:29:23,667 --> 01:29:26,292 ראינו את החיילים שלו קודם לכן בדרך ל-Küsnacht. 1242 01:29:27,542 --> 01:29:28,875 הוא חייב לעבור הערוץ של Küsnacht. 1243 01:29:29,000 --> 01:29:29,958 אתה יכול לקחת אותו לשם. 1244 01:29:30,083 --> 01:29:31,917 יש רק דרך אחת להיכנס, דרך אחת החוצה. 1245 01:29:32,042 --> 01:29:33,917 זה בוגדני מדי בשבילך לנסוע בכביש הציבורי. 1246 01:29:34,042 --> 01:29:35,250 מפטרלים בו חיילים. 1247 01:29:35,375 --> 01:29:37,000 יש דרך אחרת דרך ההרים. 1248 01:29:37,583 --> 01:29:38,792 מעטים יודעים זאת, אבל אני יכול להראות לך. 1249 01:29:38,917 --> 01:29:41,208 אני צד הכי טוב לבד. אני מכיר את היערות האלה! 1250 01:29:41,792 --> 01:29:42,958 נשארתי כאן בילדותי. 1251 01:29:43,083 --> 01:29:45,042 הם היו הטירות שלי ומגרשי משחקים. 1252 01:29:46,208 --> 01:29:48,208 טוב מאוד. אתה מנחה אותי. 1253 01:29:49,292 --> 01:29:50,292 כולנו איתך, ספר. 1254 01:29:51,250 --> 01:29:52,458 כולנו חברי קונפדרציה. 1255 01:29:54,125 --> 01:29:55,250 חברים שלי, 1256 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 אני צריך את הקשתות שלך. 1257 01:30:02,500 --> 01:30:04,625 זה ברור טל אינו גבר של... 1258 01:30:05,417 --> 01:30:06,667 מילים ריקות. 1259 01:30:08,125 --> 01:30:10,042 עכשיו אני משלם את המחיר על שלא הרג אותו 1260 01:30:10,167 --> 01:30:11,458 כשהיתה לי ההזדמנות. 1261 01:30:14,542 --> 01:30:17,458 טובות חוסר מזל כל צעד שלי. 1262 01:30:17,958 --> 01:30:19,000 אדוני. 1263 01:30:19,667 --> 01:30:20,667 אֲדוֹנִי. 1264 01:30:21,250 --> 01:30:22,625 -אדוני. -תחזיק את הלשון שלך. 1265 01:30:23,625 --> 01:30:25,000 ארור אותי. 1266 01:30:25,125 --> 01:30:26,250 תקשיב, אדוני. 1267 01:30:26,375 --> 01:30:28,375 הוא יכה אותך בערוץ מחוץ ל-Küsnacht. 1268 01:30:28,500 --> 01:30:29,583 לא, אתה תקשיב! 1269 01:30:30,083 --> 01:30:33,083 איך אני יכול לסמוך על זה לא להיות שקר? 1270 01:30:36,333 --> 01:30:37,333 הגברים האלה, 1271 01:30:37,458 --> 01:30:39,167 הם פגשו אותו אתמול בלילה אחרי הסערה. 1272 01:30:39,833 --> 01:30:41,833 אה. 1273 01:30:43,208 --> 01:30:44,625 הנסיכה הייתה נוכחת. 1274 01:30:49,375 --> 01:30:50,667 להפסיד Tell זה רע, 1275 01:30:52,208 --> 01:30:53,417 אבל לאבד גם אותה? 1276 01:30:54,583 --> 01:30:57,542 ועכשיו אני שליח למלך, 1277 01:30:58,875 --> 01:31:00,000 וכולנו יודעים... 1278 01:31:01,042 --> 01:31:03,375 מה קורה לשליחים, נכון, שטוסי? 1279 01:31:05,792 --> 01:31:07,875 לזה אין להיות המסר, אדוני. 1280 01:31:08,000 --> 01:31:09,958 אם תביא לו את הראש של טל, זה יציל את שלך. 1281 01:31:11,500 --> 01:31:13,000 עכשיו, עלינו להיות זהירים, 1282 01:31:13,125 --> 01:31:14,458 אבל אנחנו יכולים ללכוד אותו. 1283 01:31:15,250 --> 01:31:17,417 כשהוא לוקח את הזריקה שלו אצלך, אדוני, נקבל אותו. 1284 01:31:17,542 --> 01:31:19,958 אז עכשיו אני פיתיון. -'רק אותך הוא רוצה. 1285 01:31:24,542 --> 01:31:26,875 אז מטרה תהיה לו. ראה את זה נעשה. 1286 01:31:33,917 --> 01:31:35,083 שטוסי, 1287 01:31:35,917 --> 01:31:38,458 ללכת לטירה בסרנן ולקחת פיקוד. 1288 01:31:40,917 --> 01:31:42,000 החזק את זה. 1289 01:31:54,625 --> 01:31:56,792 אנחנו לוקחים את סרנן, ניתקנו את קווי האספקה שלהם. 1290 01:31:56,917 --> 01:31:58,917 - מממ. אז נוכל לקחת את אלטדורף. 1291 01:32:01,042 --> 01:32:02,958 אנחנו מחזיקים בכבוד שלנו גבוה מעצמנו, 1292 01:32:03,083 --> 01:32:06,333 ואיננו מבקשים שבח לסכנה זו אנו מציעים. 1293 01:32:07,875 --> 01:32:09,583 אבל הדרך הכי טובה לקחת את סרנן 1294 01:32:10,042 --> 01:32:11,000 הוא בהתגנבות. 1295 01:32:11,125 --> 01:32:12,083 בהתגנבות? 1296 01:32:12,208 --> 01:32:14,417 חג הקציר הוא מהר עלינו. 1297 01:32:14,542 --> 01:32:15,583 זה מנהג לצמיתים 1298 01:32:15,708 --> 01:32:16,833 להביא מתנות לנגיד. 1299 01:32:17,542 --> 01:32:19,792 כמה 10 או 12 נשים יכולות בקלות להתחבא ביניהם, 1300 01:32:19,917 --> 01:32:21,042 הנשק שלהם מוסתר. 1301 01:32:21,167 --> 01:32:23,167 פעם אחת בפנים, הם יכולים לאבטח את השערים. 1302 01:32:23,292 --> 01:32:24,792 הגברים יכולים לחכות ביער הסמוך, 1303 01:32:24,917 --> 01:32:27,333 וברגע שאנחנו בפנים והשערים מאובטחים, 1304 01:32:27,458 --> 01:32:28,667 אתה יכול לפתוח בהתקפה. 1305 01:32:30,083 --> 01:32:31,250 אנחנו מסכימים? 1306 01:32:33,500 --> 01:32:34,500 כן. 1307 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 שאר הצבא יחנה באלטדורף. 1308 01:32:41,250 --> 01:32:43,708 אנו מתפללים להצלחתך בלקיחת Sarnen. 1309 01:32:43,833 --> 01:32:45,208 ברגע שזה שלנו, 1310 01:32:46,292 --> 01:32:47,417 אלטדורף הוא הבא. 1311 01:32:48,500 --> 01:32:49,917 יהי חסד ה' עמנו. 1312 01:33:17,583 --> 01:33:19,625 זה כבוד להילחם לצדך. 1313 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 הכבוד הוא שלי. 1314 01:34:19,333 --> 01:34:21,458 חובתנו משרתת, אדוני. 1315 01:34:21,583 --> 01:34:23,042 קבלו את המתנות שלנו. 1316 01:34:23,625 --> 01:34:24,958 להרוג את כולם! 1317 01:34:27,542 --> 01:34:29,000 אנחנו צריכים ללכת. 1318 01:34:43,583 --> 01:34:45,250 למטה בבוץ שם, רואה? 1319 01:34:45,375 --> 01:34:47,625 אנחנו צפויים. הם יודעים שאנחנו כאן. 1320 01:34:50,333 --> 01:34:51,333 קח את זה. 1321 01:35:08,958 --> 01:35:11,208 - איפה הוא? ובכן, הוא שם איפשהו. 1322 01:35:12,833 --> 01:35:14,000 אתה מוצא לי מוצא. 1323 01:35:15,500 --> 01:35:16,625 אני חייב להתקרב. 1324 01:35:31,917 --> 01:35:33,000 לַעֲקוֹר! 1325 01:35:33,125 --> 01:35:34,917 לְהַחזִיק. לְהַחזִיק! 1326 01:35:36,583 --> 01:35:38,542 - המתן לכרכרה השנייה. - כן, אדוני! 1327 01:36:02,667 --> 01:36:04,542 אתה ממזר! 1328 01:36:04,667 --> 01:36:05,792 איפה הוא? 1329 01:36:05,917 --> 01:36:07,708 הו, ממזר, תגיד! 1330 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 צמוד יותר! 1331 01:36:12,458 --> 01:36:14,167 - איפה הוא? - ליפול פנימה! 1332 01:36:14,292 --> 01:36:15,625 - כן, אדוני! - פספסת, תגיד! 1333 01:36:16,625 --> 01:36:17,958 הישארו ביחד, גברים! 1334 01:36:18,083 --> 01:36:19,750 פיצלו את הכוחות ולהקיף אותו. 1335 01:36:22,542 --> 01:36:24,333 - לזוז! - כן, אדוני! 1336 01:36:24,833 --> 01:36:26,083 איפה הממזר? 1337 01:36:32,750 --> 01:36:34,708 תתחיל לברוח, תגיד! 1338 01:36:36,375 --> 01:36:37,500 הוא איש אחד! 1339 01:36:38,000 --> 01:36:39,833 מצא אותו! 1340 01:36:43,250 --> 01:36:44,250 מצא אותו! 1341 01:36:44,958 --> 01:36:45,958 מַהֲלָך! 1342 01:36:46,833 --> 01:36:48,875 - שם למעלה! - אש! 1343 01:36:52,833 --> 01:36:54,375 כֵּן! 1344 01:36:54,875 --> 01:36:55,875 אחריו! 1345 01:37:20,917 --> 01:37:21,917 לְסַפֵּר! 1346 01:37:24,375 --> 01:37:25,542 לְסַפֵּר! 1347 01:37:49,292 --> 01:37:50,292 קח את זה. 1348 01:37:52,250 --> 01:37:54,958 שום דבר לא ישביע אותי עד שאסתדר איתו. 1349 01:37:57,542 --> 01:37:58,833 יותר מדי דם, 1350 01:37:59,625 --> 01:38:00,875 פחות מדי מוח. 1351 01:38:01,625 --> 01:38:04,167 הנקמה עלולה להניע אותך, אבל זה גם מעוור אותך. 1352 01:38:04,750 --> 01:38:06,500 מה אתה יודע על דברים כאלה? 1353 01:38:07,333 --> 01:38:09,625 אני יודע הכעס הזה מקהה את כוחך. 1354 01:38:12,583 --> 01:38:14,667 הוא התגעגע אליך בכמה? 1355 01:38:16,583 --> 01:38:17,708 בנשימה של אוויר. 1356 01:38:19,375 --> 01:38:20,333 מרגישים את הכאב. 1357 01:38:23,042 --> 01:38:26,208 זה מגמד את מה שתרגיש אם תיכשל בנו. 1358 01:38:28,500 --> 01:38:31,333 ההתעללויות הבורות שלך עשו התנגדות מוגברת, 1359 01:38:31,458 --> 01:38:32,875 אפשרו להם להתארגן. 1360 01:38:34,042 --> 01:38:35,375 ואיבדת את האחיינית שלי! 1361 01:38:39,208 --> 01:38:40,500 לִכרוֹעַ בֶּרֶך. 1362 01:38:47,792 --> 01:38:48,875 אלוהים, 1363 01:38:50,083 --> 01:38:52,333 לחמש את האיש הזה ברעם של הכנסייה שלך 1364 01:38:52,917 --> 01:38:54,292 ולהוביל אותו לניצחון. 1365 01:38:58,750 --> 01:39:00,250 אז לאן נמשיך מכאן? 1366 01:39:01,375 --> 01:39:02,667 אנחנו חייבים להתקדם. 1367 01:39:03,750 --> 01:39:04,875 אני עומד בפני גלות. 1368 01:39:05,833 --> 01:39:07,083 אין לי מה להפסיד. 1369 01:39:07,708 --> 01:39:09,708 אז תביא פרופורציה למחשבות שלך. 1370 01:39:10,375 --> 01:39:12,625 לך אל המלך, השתמש בכל השכל והחסד שלך 1371 01:39:12,750 --> 01:39:15,708 להניא אותו מעזרה לגסלר. הממ? 1372 01:39:15,833 --> 01:39:16,875 אני אנסה. 1373 01:39:19,792 --> 01:39:21,125 אבל תעשה משהו בשבילי. 1374 01:39:21,792 --> 01:39:23,250 חזור אל עמך. 1375 01:39:25,042 --> 01:39:27,542 זה כבר לא על השנאה שלנו לאיש אחד. 1376 01:39:28,833 --> 01:39:29,875 לְתַכְנֵן. 1377 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 לְאַרגֵן. 1378 01:39:34,417 --> 01:39:35,708 נלחם למען המדינה שלנו. 1379 01:39:41,833 --> 01:39:43,292 אלוהים... 1380 01:39:43,417 --> 01:39:45,917 תן לי מטרה ורצון 1381 01:39:46,917 --> 01:39:48,792 לאבטח את הכוח של ה'. 1382 01:39:53,500 --> 01:39:55,167 אני מקווה שהוא מקשיב לך. 1383 01:39:57,000 --> 01:39:58,167 חזרה לאלטדורף. 1384 01:39:58,292 --> 01:40:00,625 תחזיק את זה עד שאוכל להקים צבא. 1385 01:40:11,792 --> 01:40:16,750 לְסַפֵּר! לְסַפֵּר! לְסַפֵּר! 1386 01:40:46,250 --> 01:40:47,333 אַבָּא! 1387 01:40:48,667 --> 01:40:50,583 חששתי לעולם לא אראה אותך שוב. 1388 01:40:51,833 --> 01:40:53,083 מה לא בסדר? 1389 01:40:57,500 --> 01:40:59,083 - ספר. - אהובי. 1390 01:41:04,583 --> 01:41:05,833 הלב שלי. 1391 01:41:08,500 --> 01:41:09,583 ההתקפה נכשלה. 1392 01:41:10,333 --> 01:41:11,375 בגדו בנו. 1393 01:41:12,625 --> 01:41:14,250 הם חיכו לנו. 1394 01:41:15,167 --> 01:41:16,542 פתחו את השערים! 1395 01:41:24,542 --> 01:41:27,542 אחד משלנו סיפר אנשיו של גסלר התוכנית שלנו. 1396 01:41:28,625 --> 01:41:30,417 לא היה לנו סיכוי. 1397 01:41:30,542 --> 01:41:32,708 להרוג את כולם! 1398 01:41:46,583 --> 01:41:47,958 לֹא! 1399 01:41:57,583 --> 01:41:58,750 אני כאן. אני כאן. 1400 01:42:01,833 --> 01:42:04,375 - מגן! מָגֵן! - כיסוי! 1401 01:42:15,000 --> 01:42:16,833 לֹא! 1402 01:42:31,417 --> 01:42:32,667 אנחנו שבורים. 1403 01:42:33,750 --> 01:42:34,750 תקרב אותנו. 1404 01:42:35,625 --> 01:42:36,833 תגרום לנו להאמין שוב. 1405 01:42:38,833 --> 01:42:39,958 מה היה שם 1406 01:42:40,833 --> 01:42:42,000 נמצא עכשיו כאן. 1407 01:42:43,875 --> 01:42:45,875 יש חוק בכל אומה מסודרת היטב 1408 01:42:46,000 --> 01:42:48,292 שמרסן אותנו מהתיאבון הפרוע שלנו. 1409 01:42:49,333 --> 01:42:51,000 והחוק הזה הוא חוק ה'. 1410 01:42:52,042 --> 01:42:54,417 אבל אלוהים שכח אותנו מזמן. 1411 01:42:54,542 --> 01:42:56,292 והחוק הזה כבר לא. 1412 01:42:59,667 --> 01:43:01,083 תילחם בשבילה. 1413 01:43:03,208 --> 01:43:04,625 תילחם בשבילנו. 1414 01:43:07,250 --> 01:43:08,792 בנשימה שלי, 1415 01:43:10,083 --> 01:43:12,000 אני אשמור על האמונה הזו. 1416 01:43:14,875 --> 01:43:17,042 במו ידיי, אני אנקום, 1417 01:43:17,167 --> 01:43:20,375 אבל אני צריך אותך חזק. 1418 01:43:32,625 --> 01:43:36,750 היום, אנחנו לא שנינו חקלאי ולא איכר, 1419 01:43:37,250 --> 01:43:39,458 לא ג'נטלמן או אציל. 1420 01:43:40,458 --> 01:43:44,542 היום אנחנו שוויצרים. 1421 01:43:44,667 --> 01:43:46,250 כֵּן! 1422 01:43:47,167 --> 01:43:49,833 אבל, חברים, אנחנו בגיהנום. 1423 01:43:50,750 --> 01:43:52,958 אנחנו צריכים לפלס את דרכנו החוצה. 1424 01:43:53,083 --> 01:43:55,750 אנחנו צריכים להראות האנשים בעלי הדם הגס יותר 1425 01:43:55,875 --> 01:43:57,875 שאנחנו מוכנים... 1426 01:43:58,750 --> 01:43:59,833 להילחם. 1427 01:43:59,958 --> 01:44:01,542 כֵּן! 1428 01:44:02,542 --> 01:44:06,625 במשך שנים רבות, צדתי והרגתי לבד. 1429 01:44:06,750 --> 01:44:10,875 אף פעם לא רציתי חלק מכל קבוצה. 1430 01:44:11,000 --> 01:44:14,792 עכשיו אני יודע שהקורס הזה מוביל לשום דבר מלבד ייאוש. 1431 01:44:14,917 --> 01:44:16,875 נכשלתי! 1432 01:44:19,208 --> 01:44:20,250 נכשלתי. 1433 01:44:21,542 --> 01:44:23,208 לא הצלחתי להרוג את האיש 1434 01:44:23,333 --> 01:44:26,083 שגרם לי להעלות הקשת שלי נגד הבן שלי. 1435 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 ולא הצלחתי להבין 1436 01:44:31,375 --> 01:44:33,375 האחווה האמיתית הזו מחייב אותנו... 1437 01:44:34,792 --> 01:44:36,042 עושה אותנו חזקים יותר. 1438 01:44:38,458 --> 01:44:40,458 אבל, חברים, במלחמה, 1439 01:44:41,667 --> 01:44:43,583 אין מרווח לטעות. 1440 01:44:45,167 --> 01:44:47,542 לחישה שקרית אחת, אגרוף אחד מאוחר, 1441 01:44:47,667 --> 01:44:51,083 חץ אחד החמיץ, ואתה... 1442 01:44:51,958 --> 01:44:52,958 מת. 1443 01:44:55,125 --> 01:44:58,667 מחר יהיה ללא שגיאה. 1444 01:44:59,875 --> 01:45:01,625 מחר נעשה לקחת בחזרה את הבתים שלנו, 1445 01:45:01,750 --> 01:45:03,458 העיר שלנו, והמדינה שלנו. 1446 01:45:03,583 --> 01:45:04,708 ואיך נעשה זאת? 1447 01:45:04,833 --> 01:45:07,083 כן, אנחנו נעשה לעורר את זעמנו. 1448 01:45:07,208 --> 01:45:08,167 כֵּן! 1449 01:45:08,292 --> 01:45:10,500 אנחנו נזמן הכישורים שלנו בקרב! 1450 01:45:10,625 --> 01:45:13,208 - כן! – ונלמד את אויבנו 1451 01:45:13,333 --> 01:45:16,208 איך אנחנו לוחמים! 1452 01:45:20,667 --> 01:45:22,292 אבל הכי חשוב, 1453 01:45:22,417 --> 01:45:24,000 אנחנו נהיה מוכנים 1454 01:45:24,792 --> 01:45:25,792 למות. 1455 01:45:30,417 --> 01:45:31,417 כֵּן. 1456 01:45:32,458 --> 01:45:34,917 מי שרוצה 1457 01:45:35,542 --> 01:45:39,083 למות מנצח כל קרב. 1458 01:45:41,333 --> 01:45:43,625 אז אני רוצה שתסתכל באדם שלידך. 1459 01:45:46,208 --> 01:45:48,000 תסתכל לאותו אדם בעיניים 1460 01:45:48,625 --> 01:45:49,583 ותשאל את האדם הזה, 1461 01:45:49,708 --> 01:45:51,208 "אתה מוכן למות בשבילי?" 1462 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 תעשה את זה. תעשה את זה. 1463 01:45:53,375 --> 01:45:54,708 תשאל את האדם הזה, 1464 01:45:54,833 --> 01:45:57,667 "אתה מוכן למות בשבילי?" תעשה את זה. 1465 01:45:57,792 --> 01:45:59,875 תעשו את זה, כולם. 1466 01:46:00,000 --> 01:46:01,125 תעשה את זה. תעשה את זה. 1467 01:46:02,000 --> 01:46:03,208 תעשה את זה. אני רוצה לראות את כולם עושים את זה. 1468 01:46:03,333 --> 01:46:04,417 תעשה את זה! תעשה את זה. 1469 01:46:05,042 --> 01:46:08,042 תסתכל לאותו אדם בעיניים ותשאל אותם, 1470 01:46:08,167 --> 01:46:10,375 "אתה מוכן למות בשבילי?" 1471 01:46:10,500 --> 01:46:13,083 "אתה מוכן להרוג בשבילי?" 1472 01:46:13,208 --> 01:46:14,667 אני אומר שכן! כֵּן! 1473 01:46:15,708 --> 01:46:16,917 כן, הם כן! 1474 01:46:17,042 --> 01:46:18,167 כן, הם כן! 1475 01:46:18,875 --> 01:46:19,833 כן, הם כן! 1476 01:46:19,958 --> 01:46:22,792 עכשיו תרים את הנשק שלך לשמיים! 1477 01:46:28,125 --> 01:46:30,333 תצא מהגיהנום 1478 01:46:30,458 --> 01:46:35,958 ותבע בחזרה את אלוהים! 1479 01:46:38,625 --> 01:46:42,292 מֶלֶך! 1480 01:46:42,417 --> 01:46:47,792 מֶלֶך! מֶלֶך! מֶלֶך! 1481 01:46:48,875 --> 01:46:51,667 כתם את הסגולה של המפעל שלך עם דם, 1482 01:46:51,792 --> 01:46:53,500 ולהמיס את הרוח של האנשים שלהם 1483 01:46:53,625 --> 01:46:55,500 עם החרב החמה של נקמה. 1484 01:46:56,167 --> 01:46:57,833 הנוער שלהם יהיה למות בשדה, 1485 01:46:58,375 --> 01:47:00,792 קורבן לרמחים המסודרים שלך. 1486 01:47:01,667 --> 01:47:02,625 תן לרצון שלך, 1487 01:47:02,750 --> 01:47:04,083 - מסה, ויכול... - תפסיק! 1488 01:47:04,208 --> 01:47:05,875 - ...נשא את השם ההבסבורגי. - עצור! 1489 01:47:06,000 --> 01:47:07,375 זה חייב להפסיק עכשיו! 1490 01:47:07,500 --> 01:47:09,583 אני מתחנן בפניך, בבקשה, להפסיק את הטירוף הזה. 1491 01:47:10,417 --> 01:47:12,958 בית הבסבורג הוא לא מאוחדים בעניין הזה! 1492 01:47:15,083 --> 01:47:16,792 תן לי רגע מזמנך, אדוני. 1493 01:47:16,917 --> 01:47:19,375 לְהַשְׁתִיק! מה מתכוון אתה על ידי ההפרעה הזו? 1494 01:47:19,500 --> 01:47:21,667 אי אפשר לשלוט ככה! 1495 01:47:22,292 --> 01:47:24,500 מפחדים ממך יותר מאוהבים. 1496 01:47:24,625 --> 01:47:26,667 אנשים טובים מתים בשמך, 1497 01:47:26,792 --> 01:47:28,708 ובכל בוקר אלמנות חדשות מייללות. 1498 01:47:28,833 --> 01:47:30,167 אני לא אשמע יותר מזה. 1499 01:47:31,375 --> 01:47:32,500 היא לא טובה 1500 01:47:33,458 --> 01:47:34,958 ומביכה את עצמה. 1501 01:47:36,458 --> 01:47:37,667 שלח אותה! 1502 01:47:37,792 --> 01:47:39,708 לך הלאה 1503 01:47:39,833 --> 01:47:41,667 - וצעדו לאלטדורף! - לא! 1504 01:47:41,792 --> 01:47:44,667 מֶלֶך! 1505 01:47:50,375 --> 01:47:52,375 האם עלינו לתקוף, העיירה תישרף. 1506 01:47:54,625 --> 01:47:56,000 - ואנשינו? - גסלר. 1507 01:47:56,583 --> 01:47:57,792 הוא יהרוג את כולם. 1508 01:48:00,708 --> 01:48:01,958 התקפה חזיתית 1509 01:48:02,833 --> 01:48:04,083 פירושו מותם הוודאי. 1510 01:48:04,208 --> 01:48:06,000 ובכן, אז אנחנו חייבים להכניס גברים פנימה 1511 01:48:06,125 --> 01:48:07,417 ולתקוף מבפנים. 1512 01:48:07,917 --> 01:48:08,917 אֵיך? 1513 01:48:10,250 --> 01:48:11,250 אַתָה. 1514 01:48:17,250 --> 01:48:19,500 האם עזרת לאוסטרים לבצר את העיר? 1515 01:48:19,625 --> 01:48:21,750 כן, אדונים. אבל לא מתוך בחירה. 1516 01:48:21,875 --> 01:48:23,958 העיירה אטומה. איך יצאת? 1517 01:48:25,958 --> 01:48:27,208 יש מנהרה קטנה, אדוני. 1518 01:48:39,667 --> 01:48:40,667 לַעֲזוֹב. 1519 01:48:45,375 --> 01:48:46,958 למחרת, אתה תהיה מת. 1520 01:48:48,375 --> 01:48:49,333 בידך. 1521 01:48:49,458 --> 01:48:51,458 הם יעשו זאת לגלות אותך בחדר הזה, 1522 01:48:51,583 --> 01:48:53,583 דימם מפרקי הידיים. 1523 01:48:54,250 --> 01:48:56,583 והבושה שלך אז יהיה שלם. 1524 01:49:00,458 --> 01:49:01,583 או שתעשה את זה, או... 1525 01:49:01,708 --> 01:49:02,750 אתה תעשה. 1526 01:49:08,583 --> 01:49:10,167 אני חייב להגן על עתידי. 1527 01:49:10,292 --> 01:49:11,458 העתיד שלך? 1528 01:49:14,042 --> 01:49:16,375 דע שהוא לועג לך באופן פרטי... 1529 01:49:17,375 --> 01:49:19,875 ונחלתך עפר. 1530 01:49:29,000 --> 01:49:30,000 ממך... 1531 01:49:30,708 --> 01:49:32,375 ממך ציפיתי ליותר. 1532 01:49:33,500 --> 01:49:37,000 האם אתה שמח לראות אותו לוקח את חיי? 1533 01:49:43,792 --> 01:49:44,792 אני מכיר אותך. 1534 01:49:48,042 --> 01:49:49,250 שיחקנו ביחד בתור ילדים. 1535 01:49:49,375 --> 01:49:52,417 ואז קח את זה. קח את זה ועשה זאת בעצמך. 1536 01:50:04,625 --> 01:50:05,708 איפה הוא? 1537 01:50:35,542 --> 01:50:38,667 הו, אתה מזמר ולבכות מלחמה, בכל זאת... 1538 01:50:38,750 --> 01:50:41,292 אין לך את החיילים לקחת את העיר. 1539 01:50:41,417 --> 01:50:44,708 גם אתה לא להגן על זה. אתה גונב לנו את האוויר, גסלר. 1540 01:50:44,833 --> 01:50:46,208 האוויר שלך. 1541 01:50:49,125 --> 01:50:51,417 האם חץ אחד יפול על הקירות האלה, 1542 01:50:51,542 --> 01:50:53,458 אני אשרוף את העיר הזאת אל הקרקע 1543 01:50:53,583 --> 01:50:54,792 והכל בתוכו. 1544 01:50:54,917 --> 01:50:56,708 ואתה תשרוף עם זה. 1545 01:50:56,833 --> 01:51:00,083 כן, אני ממזר במחשבה ובמעשה. 1546 01:51:00,208 --> 01:51:02,292 נולד הגרוע שבגברים. 1547 01:51:03,250 --> 01:51:06,333 מה אולי יש לך בפנים שאתה הורג בכזו קלות? 1548 01:51:06,458 --> 01:51:09,958 לכל מי שלוקח את החרב ימות בחרב. 1549 01:51:10,083 --> 01:51:12,625 גם אני מוכן למות! 1550 01:51:14,125 --> 01:51:15,208 זֶה... 1551 01:51:16,292 --> 01:51:17,292 אני יכול פשוט לחיות. 1552 01:51:17,875 --> 01:51:19,833 אתה פחדן, גסלר. 1553 01:51:20,792 --> 01:51:22,542 אתה מתעלל בחפים מפשע, 1554 01:51:23,042 --> 01:51:24,958 להשתמש בהם כמגן. 1555 01:51:25,667 --> 01:51:27,667 -תן להם ללכת. -לא, לא, לא, לא, לא. 1556 01:51:27,792 --> 01:51:29,583 חיילי המלך יעשו זאת להיות כאן בקרוב. 1557 01:51:29,708 --> 01:51:31,292 אתה לא יכול להיכנס לעיר. 1558 01:51:31,417 --> 01:51:32,375 אם תנסה, 1559 01:51:32,500 --> 01:51:35,042 אתה תהרוג האנשים הטובים שלך. 1560 01:51:35,167 --> 01:51:38,500 האנשים ה"טובים" האלה הם חנה כאן לעיני כל 1561 01:51:38,625 --> 01:51:39,875 וגדל במספר מדי יום. 1562 01:51:40,000 --> 01:51:41,125 למה לא לקחת אותנו? 1563 01:51:41,250 --> 01:51:43,542 הכי טוב לשמור מרחק מהריח החריף של שוויצרי. 1564 01:51:43,667 --> 01:51:45,042 זה מגעיל! 1565 01:51:45,167 --> 01:51:47,708 תגיד, די עם זה. 1566 01:51:47,833 --> 01:51:49,250 האיכרים האלה... 1567 01:51:50,208 --> 01:51:51,167 התשוקה שלהם... 1568 01:51:51,292 --> 01:51:52,250 הסתר עד אור ראשון. 1569 01:51:52,375 --> 01:51:53,792 ...לא להתאים את הכישורים שלהם... 1570 01:51:53,917 --> 01:51:55,542 ואז אנחנו לוקחים את השערים. -...בקרב. 1571 01:51:55,667 --> 01:51:57,792 הצבא שלי לא לתקוף את העיירה. 1572 01:51:57,917 --> 01:52:00,542 עד הזריחה, אתה תיתן לעם שלי לעזוב, 1573 01:52:01,250 --> 01:52:03,875 ואני אתן לך... 1574 01:52:05,000 --> 01:52:06,000 לחיות. 1575 01:52:10,625 --> 01:52:11,750 זהו. 1576 01:52:12,500 --> 01:52:13,750 הם כבר ייכנסו. 1577 01:52:44,333 --> 01:52:46,375 -הם בפנים, אדוני. -נצפה היטב. 1578 01:52:46,500 --> 01:52:48,250 אני צריך לחתוך אותך עכשיו, 1579 01:52:48,375 --> 01:52:50,542 ולשטוף אותך בדם, אתה חרא קטן! 1580 01:52:54,458 --> 01:52:56,167 מי אתה? מי שלח אותך? 1581 01:52:56,292 --> 01:52:57,500 לא התכוונת להיות כאן למעלה. 1582 01:52:59,375 --> 01:53:01,708 אֲדוֹנִי! 1583 01:53:01,833 --> 01:53:03,958 הם לבושים כמו כמרים! 1584 01:53:09,000 --> 01:53:10,333 איש את השערים, שניכם. 1585 01:53:10,458 --> 01:53:11,542 - עכשיו! - אדוני. 1586 01:53:12,042 --> 01:53:13,125 איש את השערים! 1587 01:53:13,583 --> 01:53:15,000 ולהרוג את כל הכוהנים! 1588 01:53:15,125 --> 01:53:16,667 עַכשָׁיו! 1589 01:53:20,833 --> 01:53:22,375 עַכשָׁיו! 1590 01:53:24,083 --> 01:53:25,208 לְהַשְׁגִיחַ! 1591 01:53:29,458 --> 01:53:30,458 תפוס מחסה! 1592 01:53:30,958 --> 01:53:31,958 הגן על עצמך! 1593 01:53:37,208 --> 01:53:38,750 תפתח את השער הזה! לְמַהֵר! 1594 01:53:38,875 --> 01:53:40,292 אני מנסה! 1595 01:53:45,250 --> 01:53:47,042 תישאר צמוד! 1596 01:53:50,000 --> 01:53:51,000 אֵשׁ! 1597 01:53:53,333 --> 01:53:55,542 חזרו בתור! הישארו שם! 1598 01:53:59,167 --> 01:54:01,292 - גיבוש! - גיבוש! 1599 01:54:02,458 --> 01:54:03,667 מַעֲרָך! 1600 01:54:07,500 --> 01:54:08,708 מַעֲרָך! 1601 01:54:11,667 --> 01:54:13,542 קָדִימָה! אנחנו צריכים את השער הזה פתוח! 1602 01:54:21,917 --> 01:54:23,292 קדימה! 1603 01:54:34,208 --> 01:54:35,667 תַשְׁלוּם! 1604 01:54:44,625 --> 01:54:45,917 קַל. 1605 01:55:10,458 --> 01:55:11,458 רודנץ! 1606 01:56:21,208 --> 01:56:22,250 גסלר! 1607 01:56:24,625 --> 01:56:25,917 לְבָסוֹף. 1608 01:57:21,208 --> 01:57:22,375 תן לו לדמם. 1609 01:57:23,375 --> 01:57:24,375 בוא הנה. 1610 01:57:38,542 --> 01:57:39,750 עזור לי! 1611 01:57:49,750 --> 01:57:51,292 סטאופכר, תעזור לי! 1612 01:57:51,875 --> 01:57:53,250 עזור לי! 1613 01:57:55,250 --> 01:57:56,500 סטאופכר! 1614 01:58:29,000 --> 01:58:30,000 - ספרי! - וולטר. 1615 01:58:30,125 --> 01:58:32,417 -תמשיך להתקדם. -וולטר! 1616 01:58:33,917 --> 01:58:34,875 קָדִימָה! 1617 01:58:35,000 --> 01:58:36,250 תמשיך ללחוץ! 1618 01:58:38,167 --> 01:58:39,208 וולטר! 1619 01:58:54,000 --> 01:58:55,167 לַחֲכוֹת. 1620 01:58:55,292 --> 01:58:57,750 תעשה עוד צעד אחד, וכולם ישרפו. 1621 01:58:57,875 --> 01:58:58,833 שומרים! 1622 01:59:04,667 --> 01:59:07,083 תגיד, החיים שלך שלמים 1623 01:59:07,792 --> 01:59:09,208 וגם של הבן שלך. 1624 01:59:11,458 --> 01:59:12,500 אם אתה רוצה אותו... 1625 01:59:13,792 --> 01:59:16,625 והאנשים האלה לחיות, אתה תיתן לנו לעזוב. 1626 01:59:16,750 --> 01:59:17,750 הנח את הקשת שלך 1627 01:59:17,875 --> 01:59:19,583 ותזמין את אנשיך לעשות את אותו הדבר. 1628 01:59:21,167 --> 01:59:22,208 תירה בו. 1629 01:59:23,208 --> 01:59:25,542 אני לא יכול להרים את הקשת שלי לבני שוב. 1630 01:59:26,625 --> 01:59:27,625 תעשה את זה! 1631 01:59:38,583 --> 01:59:40,042 מַבָּט. כֵּן. 1632 01:59:40,750 --> 01:59:41,708 רואה את זה, תגיד? 1633 01:59:42,958 --> 01:59:45,458 צבא בא בשבילך. 1634 01:59:54,792 --> 01:59:55,917 הנח את הנשק שלך! 1635 01:59:57,125 --> 01:59:58,917 השכיבו אותם, כלבים שוויצרים! 1636 01:59:59,042 --> 02:00:00,292 - השכיב אותם. - תחזיק מעמד. 1637 02:00:00,417 --> 02:00:01,458 עכשיו. - תחזיק מעמד. 1638 02:00:01,583 --> 02:00:02,833 אתה אבוד! 1639 02:00:02,958 --> 02:00:04,167 סיימת! 1640 02:00:04,750 --> 02:00:06,250 הראש שלך יהיה על פייקים. 1641 02:00:19,167 --> 02:00:20,583 תיכנע עכשיו! 1642 02:00:20,708 --> 02:00:21,708 עַכשָׁיו! 1643 02:00:23,667 --> 02:00:24,833 לָסֶגֶת! 1644 02:00:24,958 --> 02:00:26,667 המלך מת! 1645 02:00:31,875 --> 02:00:33,083 מַבָּט! 1646 02:00:34,500 --> 02:00:35,542 הצבא נסוג! 1647 02:00:37,167 --> 02:00:40,292 לא, לא, לא, לא, לא. לֹא! לֹא! 1648 02:00:40,417 --> 02:00:42,958 סטוסי, תישאר. תישאר איתי. 1649 02:00:43,542 --> 02:00:44,625 שטוסי, רגע. לַחֲכוֹת! 1650 02:00:46,500 --> 02:00:48,583 תרים את הנשק שלך עכשיו. אל תיכנע. 1651 02:00:49,625 --> 02:00:51,125 תישאר איתי! 1652 02:00:52,125 --> 02:00:53,167 תחזיקו חזק! 1653 02:00:55,042 --> 02:00:56,125 אל תוריד את הנשק שלך! 1654 02:00:56,250 --> 02:00:57,583 אל תפיל את הנשק שלך! 1655 02:00:57,708 --> 02:00:59,292 תישאר איתי! 1656 02:01:00,125 --> 02:01:01,375 קח אותם! 1657 02:01:04,458 --> 02:01:06,292 וולטר! וולטר! בוא הנה! בוא אליי! 1658 02:01:12,708 --> 02:01:14,375 אתה... 1659 02:01:20,250 --> 02:01:22,000 אתה חי בשקר קטלני, תגיד. 1660 02:01:22,667 --> 02:01:24,625 הבטחת את העדר שלך חופש וגאולה, 1661 02:01:24,750 --> 02:01:26,708 ובכל זאת נתת להם שום דבר מלבד דם. 1662 02:01:26,833 --> 02:01:28,042 קדימה, תהרוג אותי. 1663 02:01:28,167 --> 02:01:29,625 יהיה עוד גסלר, 1664 02:01:30,208 --> 02:01:31,917 ולעולם לא... 1665 02:01:34,000 --> 02:01:36,750 להתגבר על הרעב שלך לזעם. 1666 02:01:38,625 --> 02:01:40,625 אתה רעל. 1667 02:01:43,000 --> 02:01:45,292 ואתה תעשה לעזוב את העולם הזה... 1668 02:01:47,208 --> 02:01:48,625 ללא צדיעים. 1669 02:02:04,542 --> 02:02:05,625 ואחד... 1670 02:02:06,875 --> 02:02:08,333 פחות גסלר... 1671 02:02:11,125 --> 02:02:12,292 זה ניצחון... 1672 02:02:14,000 --> 02:02:15,500 אני אקח לעת עתה. 1673 02:02:26,083 --> 02:02:27,292 התרחק, בן. 1674 02:02:27,417 --> 02:02:29,708 אנחנו ציידים, לא פראים. 1675 02:03:28,667 --> 02:03:29,667 מה זה? 1676 02:03:29,792 --> 02:03:30,750 זה רחמים? 1677 02:03:30,875 --> 02:03:31,917 הא? רַחֲמִים? 1678 02:03:32,917 --> 02:03:33,917 הא? 1679 02:03:34,667 --> 02:03:35,667 לְסַפֵּר? 1680 02:03:49,167 --> 02:03:50,167 לְסַפֵּר! 1681 02:03:54,458 --> 02:03:56,917 לְסַפֵּר! 1682 02:04:37,917 --> 02:04:39,000 אָמֵן. 1683 02:04:40,083 --> 02:04:42,333 להתראות חברים שלי. 1684 02:04:43,333 --> 02:04:46,167 קברי המלחמה פיהקו 1685 02:04:46,833 --> 02:04:48,958 ומסרו את מתיהם. 1686 02:04:50,500 --> 02:04:51,792 הלב שלי... 1687 02:04:53,292 --> 02:04:54,542 שבור. 1688 02:05:04,917 --> 02:05:07,708 אתה סירבת לתת לעריצות להשתולל, 1689 02:05:07,833 --> 02:05:10,375 ואתה עשית פלדה בגבורה. 1690 02:05:11,333 --> 02:05:13,667 עכשיו אתה... 1691 02:05:14,750 --> 02:05:16,000 לא יותר. 1692 02:05:19,792 --> 02:05:21,042 אבל, אלוהים, 1693 02:05:22,125 --> 02:05:23,750 תענה לי על זה. 1694 02:05:24,583 --> 02:05:28,125 מתי יהיה העסק המדמם הזה של מלחמה 1695 02:05:28,958 --> 02:05:30,375 להיעשות? 1696 02:05:31,292 --> 02:05:32,458 היי! 1697 02:05:35,708 --> 02:05:36,708 אלוהים, 1698 02:05:37,583 --> 02:05:39,625 אני כבר לא אישה. 1699 02:05:40,208 --> 02:05:43,292 אני מבקש ממך לשחרר אותי כאן, 1700 02:05:43,417 --> 02:05:46,208 ואז לחמש אותי ברעם של הכנסייה. 1701 02:05:47,625 --> 02:05:51,500 אני מחפש נקמה צדקנית על הדם של אבי. 1702 02:05:53,167 --> 02:05:55,000 ואני נשבע לפניך, אלוהים, 1703 02:05:55,792 --> 02:05:59,333 להרוג את כל אלה שהתגייס נגדו. 1704 02:06:00,167 --> 02:06:01,458 - המשרתים שלהם... - ספר. 1705 02:06:01,583 --> 02:06:04,708 ...הילדים שלהם, וילדים של ילדים. 1706 02:06:05,333 --> 02:06:06,333 אני נשבע 1707 02:06:06,917 --> 02:06:10,250 לשחוט דורות שלמים על קברו 1708 02:06:10,375 --> 02:06:13,500 ורחצו בדמם כמו בטל מאי. 1709 02:06:18,583 --> 02:06:20,125 פחדנו שאתה מת. 1710 02:06:20,250 --> 02:06:21,333 רבים רוצים את זה כך. 1711 02:06:22,250 --> 02:06:23,375 האם זה נכון? 1712 02:06:23,875 --> 02:06:25,083 יכולתי לחשוב ללא אפשרות אחרת 1713 02:06:25,208 --> 02:06:26,667 זה יעשה הצבא שלו מסתובב. 1714 02:06:27,958 --> 02:06:29,625 המדינה שלנו חייבת לך. 1715 02:06:30,875 --> 02:06:32,250 בוא, הצטרף אלינו. 1716 02:06:34,417 --> 02:06:35,625 אבל אתה חייב לדעת את זה. 1717 02:06:37,125 --> 02:06:39,875 אפילו עכשיו, באה המלכה אגנס האכזרית. 1718 02:06:42,375 --> 02:06:43,500 היא מוגנת 1719 02:06:43,625 --> 02:06:46,250 על ידי הצדקה הרעה של הצלב... 1720 02:06:51,042 --> 02:06:53,333 ומחפש את ראשך, תגיד... 1721 02:06:59,750 --> 02:07:01,083 וכל מה שאתה יודע. 1722 02:07:07,917 --> 02:07:09,333 מַלכָּה! 1723 02:07:22,583 --> 02:07:24,583 מַלכָּה! 1724 02:07:28,958 --> 02:07:30,958 מַלכָּה! 1725 02:07:34,958 --> 02:07:36,833 מַלכָּה! 1726 02:07:40,917 --> 02:07:43,125 מַלכָּה! 1727 02:07:47,542 --> 02:07:49,167 מַלכָּה!